Vel Maaral (Tamil)
Vel Maaral (Tamil)
Vel Maaral (Tamil)
vel māṟal (tamil)
Śloka 1
vallimalai srī caccitāṅnta cuvāmikal tòkuttaruliya 'vel māṟal'
... veluṃ mayiluṃ tuṇai ...
tiruttaṇiyil utit(tu)arulum òruttaṅmalai
viruttaṅèṅ(tu) ulattiluṟai
karuttaṅmayil naṭattukukaṅ vele.
( ... inta aṭiyai mutalil 12 muṟai otavum ... )
( ... piṅvarum òvvoraṭiyiṅ muṭivilum "tiru" èṅṟa
iṭattil meṟkaṇṭa muḻu aṭiyaiyuṃ kūṟaveṇṭum ... )
- paruttamulai ciṛttiṭai vèluttanakai
kaṛttakuḻal civattitaḻ maṟacciṛmi
viḻikkunikar ākum ... ... ... ( ... tiru ... )
- tiruttaṇiyil utit(tu)arulum òruttaṅmalai
viruttaṅèṅ(tu) ulattiluṟai
karuttaṅmayil naṭattukukaṅ vele ... ... ... ( ... tiru ... )
- còlaṟ(ku)ariya tiruppukaḻai uraittavarai
aṭuttapakai aṛt(tu)èṟiya
uṛkkièḻuṃ aṟattainilai kāṇum ... ... ... ( ... tiru ... )
- tarukkinamaṅ murukkavariṅ èrukkumati
tarittamuṭi paṭaittaviṟal paṭaittiṟai
kaḻaṟkunikar ākum ... ... ... ( ... tiru ... )
- paṅaikkaimuka paṭakkaraṭa matattavala
kajakkaṭavul patat(tu)iṭu(m)ni
kalattumulai tèṟikkavaraṃ ākum ... ... ... ( ... tiru ... )
- ciṅt(tu)avuṇar ètirttaraṇa kalattilvèku
kuṟaittalaikal cirit(tu)èyiṛ
kaṭittuviḻi viḻit(tu)alaṟa motum ... ... ... ( ... tiru ... )
- tutikkumaṭi yavark(ku)òruvar kèṭukkiṭar
niṅaikkiṅavar kulattaimutal aṟakkalaiyum
èṅk(ku)or tuṇai ākum ... ... ... ( ... tiru ... )
- talattilula kaṇattòkuti kalippiṅuṇa
vaḻaippa(tu) èṅ malarkkamala karattiṅmuṅai
vitirkkavalai(vu) ākum ... ... ... ( ... tiru ... )
- paḻuttamutu tamiḻppalakai irukkumòru
kavippulavaṅ icaik(ku)uruki
varaikkukaiyai iṭittuvaḻi kāṇum ... ... ... ( ... tiru ... )
- ticaikkiriyai mutaṟkulicaṅ aṛttaciṟai
mulaitta(tu)èṅ mukaṭṭiṅiṭai
paṟakkaṟa vicait(tu) atira oṭum ... ... ... ( ... tiru ... )
- cuṭarppariti òlippanila(vu) òḻukku(m)mati
òlippalai aṭakkutaḻal òlippòlir
òlippirapai vīcum ... ... ... ( ... tiru ... )
- taṅittuvaḻi naṭakkumèṅ(tu) iṭattumòru
valattumiru puṟattumaru(ku)
aṭut(tu)iravu pakarruṇaiya(tu) ākum ... ... ... ( ... tiru ... )
- pacit(tu)alakai mucit(tu)aḻutu muṟaippaṭutal
òḻit(tu)avuṇar urat(tu)utira
niṇattacaikal pucikkarul nerum ... ... ... ( ... tiru ... )
- tiraikkaṭalai uṭaittuniṟai puṅṟkaṭitu
kuṭit(tu)uṭaiyuṃ uṭaip(pu) aṭaiya
aṭait(tu)utiraṃ niṟaittuvilai yāṭum ... ... ... ( ... tiru ... )
- curarkku(m)muni vararkku(m)maka patikkumviti
taṅkkumari taṅkkumnarar tamakkumuṛm
iṭukkaṇviṅai cāṭum ... ... ... ( ... tiru ... )
- calattuvaruṃ arakkaruṭal kòḻuttuvalar
pèruttakuṭar civattatòṭai
èṅccikaiyil viruppamòṭu cūṭum ... ... ... ( ... tiru ... )
- curarkku(m)muni vararkku(m)maka patikkumviti
taṅkkumari taṅkkumnarar tamakkumuṛm
iṭukkaṇviṅai cāṭum ... ... ... ( ... tiru ... )
- calattuvaruṃ arakkaruṭal kòḻuttuvalar
pèruttakuṭar civattatòṭai
èṅccikaiyil viruppamòṭu cūṭum ... ... ... ( ... tiru ... )
- pacit(tu)alakai mucit(tu)aḻutu muṟaippaṭutal
òḻit(tu)avuṇar urat(tu)utira
niṇattacaikal pucikkarul nerum ... ... ... ( ... tiru ... )
- tiraikkaṭalai uṭaittuniṟai puṅṟkaṭitu
kuṭit(tu)uṭaiyuṃ uṭaip(pu) aṭaiya
aṭait(tu)utiraṃ niṟaittuvilai yāṭum ... ... ... ( ... tiru ... )
- cuṭarppariti òlippanila(vu) òḻukku(m)mati
òlippalai aṭakkutaḻal òlippòlir
òlippirapai vīcum ... ... ... ( ... tiru ... )
- taṅittuvaḻi naṭakkumèṅ(tu) iṭattumòru
valattumiru puṟattumaru(ku)
aṭut(tu)iravu pakarruṇaiya(tu) ākum ... ... ... ( ... tiru ... )
- paḻuttamutu tamiḻppalakai irukkumòru
kavippulavaṅ icaik(ku)uruki
varaikkukaiyai iṭittuvaḻi kāṇum ... ... ... ( ... tiru ... )
- ticaikkiriyai mutaṟkulicaṅ aṛttaciṟai
mulaitta(tu)èṅ mukaṭṭiṅiṭai
paṟakkaṟa vicait(tu) atira oṭum ... ... ... ( ... tiru ... )
- tutikkumaṭi yavark(ku)òruvar kèṭukkiṭar
niṅaikkiṅavar kulattaimutal aṟakkalaiyum
èṅk(ku)or tuṇai ākum ... ... ... ( ... tiru ... )
- talattilula kaṇattòkuti kalippiṅuṇa
vaḻaippa(tu) èṅ malarkkamala karattiṅmuṅai
vitirkkavalai(vu) ākum ... ... ... ( ... tiru ... )
- paṅaikkaimuka paṭakkaraṭa matattavala
kajakkaṭavul patat(tu)iṭu(m)ni
kalattumulai tèṟikkavaraṃ ākum ... ... ... ( ... tiru ... )
- ciṅt(tu)avuṇar ètirttaraṇa kalattilvèku
kuṟaittalaikal cirit(tu)èyiṛ
kaṭittuviḻi viḻit(tu)alaṟa motum ... ... ... ( ... tiru ... )
- còlaṟ(ku)ariya tiruppukaḻai uraittavarai
aṭuttapakai aṛt(tu)èṟiya
uṛkkièḻuṃ aṟattainilai kāṇum ... ... ... ( ... tiru ... )
- tarukkinamaṅ murukkavariṅ èrukkumati
tarittamuṭi paṭaittaviṟal paṭaittiṟai
kaḻaṟkunikar ākum ... ... ... ( ... tiru ... )
- paruttamulai ciṛttiṭai vèluttanakai
kaṛttakuḻal civattitaḻ maṟacciṛmi
viḻikkunikar ākum ... ... ... ( ... tiru ... )
- tiruttaṇiyil utit(tu)arulum òruttaṅmalai
viruttaṅèṅ(tu) ulattiluṟai
karuttaṅmayil naṭattukukaṅ vele ... ... ... ( ... tiru ... )
- tarukkinamaṅ murukkavariṅ èrukkumati
tarittamuṭi paṭaittaviṟal paṭaittiṟai
kaḻaṟkunikar ākum ... ... ... ( ... tiru ... )
- còlaṟ(ku)ariya tiruppukaḻai uraittavarai
aṭuttapakai aṛt(tu)èṟiya
uṛkkièḻuṃ aṟattainilai kāṇum ... ... ... ( ... tiru ... )
- tiruttaṇiyil utit(tu)arulum òruttaṅmalai
viruttaṅèṅ(tu) ulattiluṟai
karuttaṅmayil naṭattukukaṅ vele ... ... ... ( ... tiru ... )
- paruttamulai ciṛttiṭai vèluttanakai
kaṛttakuḻal civattitaḻ maṟacciṛmi
viḻikkunikar ākum ... ... ... ( ... tiru ... )
- talattilula kaṇattòkuti kalippiṅuṇa
vaḻaippa(tu) èṅ malarkkamala karattiṅmuṅai
vitirkkavalai(vu) ākum ... ... ... ( ... tiru ... )
- tutikkumaṭi yavark(ku)òruvar kèṭukkiṭar
niṅaikkiṅavar kulattaimutal aṟakkalaiyum
èṅk(ku)or tuṇai ākum ... ... ... ( ... tiru ... )
- ciṅt(tu)avuṇar ètirttaraṇa kalattilvèku
kuṟaittalaikal cirit(tu)èyiṛ
kaṭittuviḻi viḻit(tu)alaṟa motum ... ... ... ( ... tiru ... )
- paṅaikkaimuka paṭakkaraṭa matattavala
kajakkaṭavul patat(tu)iṭu(m)ni
kalattumulai tèṟikkavaraṃ ākum ... ... ... ( ... tiru ... )
- taṅittuvaḻi naṭakkumèṅ(tu) iṭattumòru
valattumiru puṟattumaru(ku)
aṭut(tu)iravu pakarruṇaiya(tu) ākum ... ... ... ( ... tiru ... )
- cuṭarppariti òlippanila(vu) òḻukku(m)mati
òlippalai aṭakkutaḻal òlippòlir
òlippirapai vīcum ... ... ... ( ... tiru ... )
- ticaikkiriyai mutaṟkulicaṅ aṛttaciṟai
mulaitta(tu)èṅ mukaṭṭiṅiṭai
paṟakkaṟa vicait(tu) atira oṭum ... ... ... ( ... tiru ... )
- paḻuttamutu tamiḻppalakai irukkumòru
kavippulavaṅ icaik(ku)uruki
varaikkukaiyai iṭittuvaḻi kāṇum ... ... ... ( ... tiru ... )
- calattuvaruṃ arakkaruṭal kòḻuttuvalar
pèruttakuṭar civattatòṭai
èṅccikaiyil viruppamòṭu cūṭum ... ... ... ( ... tiru ... )
- curarkku(m)muni vararkku(m)maka patikkumviti
taṅkkumari taṅkkumnarar tamakkumuṛm
iṭukkaṇviṅai cāṭum ... ... ... ( ... tiru ... )
- tiraikkaṭalai uṭaittuniṟai puṅṟkaṭitu
kuṭit(tu)uṭaiyuṃ uṭaip(pu) aṭaiya
aṭait(tu)utiraṃ niṟaittuvilai yāṭum ... ... ... ( ... tiru ... )
- pacit(tu)alakai mucit(tu)aḻutu muṟaippaṭutal
òḻit(tu)avuṇar urat(tu)utira
niṇattacaikal pucikkarul nerum ... ... ... ( ... tiru ... )
- tiraikkaṭalai uṭaittuniṟai puṅṟkaṭitu
kuṭit(tu)uṭaiyuṃ uṭaip(pu) aṭaiya
aṭait(tu)utiraṃ niṟaittuvilai yāṭum ... ... ... ( ... tiru ... )
- pacit(tu)alakai mucit(tu)aḻutu muṟaippaṭutal
òḻit(tu)avuṇar urat(tu)utira
niṇattacaikal pucikkarul nerum ... ... ... ( ... tiru ... )
- calattuvaruṃ arakkaruṭal kòḻuttuvalar
pèruttakuṭar civattatòṭai
èṅccikaiyil viruppamòṭu cūṭum ... ... ... ( ... tiru ... )
- curarkku(m)muni vararkku(m)maka patikkumviti
taṅkkumari taṅkkumnarar tamakkumuṛm
iṭukkaṇviṅai cāṭum ... ... ... ( ... tiru ... )
- ticaikkiriyai mutaṟkulicaṅ aṛttaciṟai
mulaitta(tu)èṅ mukaṭṭiṅiṭai
paṟakkaṟa vicait(tu) atira oṭum ... ... ... ( ... tiru ... )
- paḻuttamutu tamiḻppalakai irukkumòru
kavippulavaṅ icaik(ku)uruki
varaikkukaiyai iṭittuvaḻi kāṇum ... ... ... ( ... tiru ... )
- taṅittuvaḻi naṭakkumèṅ(tu) iṭattumòru
valattumiru puṟattumaru(ku)
aṭut(tu)iravu pakarruṇaiya(tu) ākum ... ... ... ( ... tiru ... )
- cuṭarppariti òlippanila(vu) òḻukku(m)mati
òlippalai aṭakkutaḻal òlippòlir
òlippirapai vīcum ... ... ... ( ... tiru ... )
- ciṅt(tu)avuṇar ètirttaraṇa kalattilvèku
kuṟaittalaikal cirit(tu)èyiṛ
kaṭittuviḻi viḻit(tu)alaṟa motum ... ... ... ( ... tiru ... )
- paṅaikkaimuka paṭakkaraṭa matattavala
kajakkaṭavul patat(tu)iṭu(m)ni
kalattumulai tèṟikkavaraṃ ākum ... ... ... ( ... tiru ... )
- talattilula kaṇattòkuti kalippiṅuṇa
vaḻaippa(tu) èṅ malarkkamala karattiṅmuṅai
vitirkkavalai(vu) ākum ... ... ... ( ... tiru ... )
- tutikkumaṭi yavark(ku)òruvar kèṭukkiṭar
niṅaikkiṅavar kulattaimutal aṟakkalaiyum
èṅk(ku)or tuṇai ākum ... ... ... ( ... tiru ... )
- tiruttaṇiyil utit(tu)arulum òruttaṅmalai
viruttaṅèṅ(tu) ulattiluṟai
karuttaṅmayil naṭattukukaṅ vele ... ... ... ( ... tiru ... )
- paruttamulai ciṛttiṭai vèluttanakai
kaṛttakuḻal civattitaḻ maṟacciṛmi
viḻikkunikar ākum ... ... ... ( ... tiru ... )
- tarukkinamaṅ murukkavariṅ èrukkumati
tarittamuṭi paṭaittaviṟal paṭaittiṟai
kaḻaṟkunikar ākum ... ... ... ( ... tiru ... )
- còlaṟ(ku)ariya tiruppukaḻai uraittavarai
aṭuttapakai aṛt(tu)èṟiya
uṛkkièḻuṃ aṟattainilai kāṇum ... ... ... ( ... tiru ... )
- tiruttaṇiyil utit(tu)arulum òruttaṅmalai
viruttaṅèṅ(tu) ulattiluṟai
karuttaṅmayil naṭattukukaṅ vele ... ... ... ( ... tiru ... )
( ... muṭiviluṃ inta aṭiyai 12 muṟai otavum ... )
teraṇi yiṭṭup puram èrit tāṅmakaṅ cèṅkaiyilveṟ
kūraṇi yiṭṭaṇu vākik kirauñcaṅ kulaintarakkar
neraṇi yiṭṭu valainta kaṭakaṃ nèlintu cūrp
peraṇi kèṭṭatu teventra lokaṃ piḻaittatuve.
vīravel tāraivel viṇṇor ciṟai mīṭṭa
tīravel cèvvel tirukkaivel - vāri
kulittavel kòrravel cūrmārpuṃ kuṅṛm
tòlaittavel uṇṭe tuṇai.
... ... ... veluṃ mayiluṃ tuṇai ... ... ...