Vel Maaral (Tamil)
Vel Maaral (Tamil)
वेल् माऱल् (तमिल्)
श्लोक 1
वल्लिमलै स्री चच्चिताङ्न्त चुवामिकल् तॊकुत्तरुलिय 'वेल् माऱल्'
... वेलुं मयिलुं तुणै ...
तिरुत्तणियिल् उतित्(तु)अरुलुम् ऒरुत्तङ्मलै
विरुत्तङॆङ्(तु) उलत्तिलुऱै
करुत्तङ्मयिल् नटत्तुकुकङ् वेले.
( ... इन्त अटियै मुतलिल् 12 मुऱै ओतवुम् ... )
( ... पिङ्वरुम् ऒव्वोरटियिङ् मुटिविलुम् "तिरु" ऎङ्ऱ
इटत्तिल् मेऱ्कण्ट मुऴु अटियैयुं कूऱवेण्टुम् ... )
- परुत्तमुलै चिऋत्तिटै वॆलुत्तनकै
कऋत्तकुऴल् चिवत्तितऴ् मऱच्चिऋमि
विऴिक्कुनिकर् आकुम् ... ... ... ( ... तिरु ... )
- तिरुत्तणियिल् उतित्(तु)अरुलुम् ऒरुत्तङ्मलै
विरुत्तङॆङ्(तु) उलत्तिलुऱै
करुत्तङ्मयिल् नटत्तुकुकङ् वेले ... ... ... ( ... तिरु ... )
- चॊलऱ्(कु)अरिय तिरुप्पुकऴै उरैत्तवरै
अटुत्तपकै अऋत्(तु)ऎऱिय
उऋक्किऎऴुं अऱत्तैनिलै काणुम् ... ... ... ( ... तिरु ... )
- तरुक्किनमङ् मुरुक्कवरिङ् ऎरुक्कुमति
तरित्तमुटि पटैत्तविऱल् पटैत्तिऱै
कऴऱ्कुनिकर् आकुम् ... ... ... ( ... तिरु ... )
- पङैक्कैमुक पटक्करट मतत्तवल
कजक्कटवुल् पतत्(तु)इटु(म्)नि
कलत्तुमुलै तॆऱिक्कवरं आकुम् ... ... ... ( ... तिरु ... )
- चिङ्त्(तु)अवुणर् ऎतिर्त्तरण कलत्तिल्वॆकु
कुऱैत्तलैकल् चिरित्(तु)ऎयिऋ
कटित्तुविऴि विऴित्(तु)अलऱ मोतुम् ... ... ... ( ... तिरु ... )
- तुतिक्कुमटि यवर्क्(कु)ऒरुवर् कॆटुक्किटर्
निङैक्किङवर् कुलत्तैमुतल् अऱक्कलैयुम्
ऎङ्क्(कु)ओर् तुणै आकुम् ... ... ... ( ... तिरु ... )
- तलत्तिलुल कणत्तॊकुति कलिप्पिङुण
वऴैप्प(तु) ऎङ् मलर्क्कमल करत्तिङ्मुङै
वितिर्क्कवलै(वु) आकुम् ... ... ... ( ... तिरु ... )
- पऴुत्तमुतु तमिऴ्प्पलकै इरुक्कुमॊरु
कविप्पुलवङ् इचैक्(कु)उरुकि
वरैक्कुकैयै इटित्तुवऴि काणुम् ... ... ... ( ... तिरु ... )
- तिचैक्किरियै मुतऱ्कुलिचङ् अऋत्तचिऱै
मुलैत्त(तु)ऎङ् मुकट्टिङिटै
पऱक्कऱ विचैत्(तु) अतिर ओटुम् ... ... ... ( ... तिरु ... )
- चुटर्प्परिति ऒलिप्पनिल(वु) ऒऴुक्कु(म्)मति
ऒलिप्पलै अटक्कुतऴल् ऒलिप्पॊलिर्
ऒलिप्पिरपै वीचुम् ... ... ... ( ... तिरु ... )
- तङित्तुवऴि नटक्कुमॆङ्(तु) इटत्तुमॊरु
वलत्तुमिरु पुऱत्तुमरु(कु)
अटुत्(तु)इरवु पकर्रुणैय(तु) आकुम् ... ... ... ( ... तिरु ... )
- पचित्(तु)अलकै मुचित्(तु)अऴुतु मुऱैप्पटुतल्
ऒऴित्(तु)अवुणर् उरत्(तु)उतिर
निणत्तचैकल् पुचिक्करुल् नेरुम् ... ... ... ( ... तिरु ... )
- तिरैक्कटलै उटैत्तुनिऱै पुङ्ऱ्कटितु
कुटित्(तु)उटैयुं उटैप्(पु) अटैय
अटैत्(तु)उतिरं निऱैत्तुविलै याटुम् ... ... ... ( ... तिरु ... )
- चुरर्क्कु(म्)मुनि वरर्क्कु(म्)मक पतिक्कुम्विति
तङ्क्कुमरि तङ्क्कुम्नरर् तमक्कुमुऋम्
इटुक्कण्विङै चाटुम् ... ... ... ( ... तिरु ... )
- चलत्तुवरुं अरक्करुटल् कॊऴुत्तुवलर्
पॆरुत्तकुटर् चिवत्ततॊटै
ऎङ्च्चिकैयिल् विरुप्पमॊटु चूटुम् ... ... ... ( ... तिरु ... )
- चुरर्क्कु(म्)मुनि वरर्क्कु(म्)मक पतिक्कुम्विति
तङ्क्कुमरि तङ्क्कुम्नरर् तमक्कुमुऋम्
इटुक्कण्विङै चाटुम् ... ... ... ( ... तिरु ... )
- चलत्तुवरुं अरक्करुटल् कॊऴुत्तुवलर्
पॆरुत्तकुटर् चिवत्ततॊटै
ऎङ्च्चिकैयिल् विरुप्पमॊटु चूटुम् ... ... ... ( ... तिरु ... )
- पचित्(तु)अलकै मुचित्(तु)अऴुतु मुऱैप्पटुतल्
ऒऴित्(तु)अवुणर् उरत्(तु)उतिर
निणत्तचैकल् पुचिक्करुल् नेरुम् ... ... ... ( ... तिरु ... )
- तिरैक्कटलै उटैत्तुनिऱै पुङ्ऱ्कटितु
कुटित्(तु)उटैयुं उटैप्(पु) अटैय
अटैत्(तु)उतिरं निऱैत्तुविलै याटुम् ... ... ... ( ... तिरु ... )
- चुटर्प्परिति ऒलिप्पनिल(वु) ऒऴुक्कु(म्)मति
ऒलिप्पलै अटक्कुतऴल् ऒलिप्पॊलिर्
ऒलिप्पिरपै वीचुम् ... ... ... ( ... तिरु ... )
- तङित्तुवऴि नटक्कुमॆङ्(तु) इटत्तुमॊरु
वलत्तुमिरु पुऱत्तुमरु(कु)
अटुत्(तु)इरवु पकर्रुणैय(तु) आकुम् ... ... ... ( ... तिरु ... )
- पऴुत्तमुतु तमिऴ्प्पलकै इरुक्कुमॊरु
कविप्पुलवङ् इचैक्(कु)उरुकि
वरैक्कुकैयै इटित्तुवऴि काणुम् ... ... ... ( ... तिरु ... )
- तिचैक्किरियै मुतऱ्कुलिचङ् अऋत्तचिऱै
मुलैत्त(तु)ऎङ् मुकट्टिङिटै
पऱक्कऱ विचैत्(तु) अतिर ओटुम् ... ... ... ( ... तिरु ... )
- तुतिक्कुमटि यवर्क्(कु)ऒरुवर् कॆटुक्किटर्
निङैक्किङवर् कुलत्तैमुतल् अऱक्कलैयुम्
ऎङ्क्(कु)ओर् तुणै आकुम् ... ... ... ( ... तिरु ... )
- तलत्तिलुल कणत्तॊकुति कलिप्पिङुण
वऴैप्प(तु) ऎङ् मलर्क्कमल करत्तिङ्मुङै
वितिर्क्कवलै(वु) आकुम् ... ... ... ( ... तिरु ... )
- पङैक्कैमुक पटक्करट मतत्तवल
कजक्कटवुल् पतत्(तु)इटु(म्)नि
कलत्तुमुलै तॆऱिक्कवरं आकुम् ... ... ... ( ... तिरु ... )
- चिङ्त्(तु)अवुणर् ऎतिर्त्तरण कलत्तिल्वॆकु
कुऱैत्तलैकल् चिरित्(तु)ऎयिऋ
कटित्तुविऴि विऴित्(तु)अलऱ मोतुम् ... ... ... ( ... तिरु ... )
- चॊलऱ्(कु)अरिय तिरुप्पुकऴै उरैत्तवरै
अटुत्तपकै अऋत्(तु)ऎऱिय
उऋक्किऎऴुं अऱत्तैनिलै काणुम् ... ... ... ( ... तिरु ... )
- तरुक्किनमङ् मुरुक्कवरिङ् ऎरुक्कुमति
तरित्तमुटि पटैत्तविऱल् पटैत्तिऱै
कऴऱ्कुनिकर् आकुम् ... ... ... ( ... तिरु ... )
- परुत्तमुलै चिऋत्तिटै वॆलुत्तनकै
कऋत्तकुऴल् चिवत्तितऴ् मऱच्चिऋमि
विऴिक्कुनिकर् आकुम् ... ... ... ( ... तिरु ... )
- तिरुत्तणियिल् उतित्(तु)अरुलुम् ऒरुत्तङ्मलै
विरुत्तङॆङ्(तु) उलत्तिलुऱै
करुत्तङ्मयिल् नटत्तुकुकङ् वेले ... ... ... ( ... तिरु ... )
- तरुक्किनमङ् मुरुक्कवरिङ् ऎरुक्कुमति
तरित्तमुटि पटैत्तविऱल् पटैत्तिऱै
कऴऱ्कुनिकर् आकुम् ... ... ... ( ... तिरु ... )
- चॊलऱ्(कु)अरिय तिरुप्पुकऴै उरैत्तवरै
अटुत्तपकै अऋत्(तु)ऎऱिय
उऋक्किऎऴुं अऱत्तैनिलै काणुम् ... ... ... ( ... तिरु ... )
- तिरुत्तणियिल् उतित्(तु)अरुलुम् ऒरुत्तङ्मलै
विरुत्तङॆङ्(तु) उलत्तिलुऱै
करुत्तङ्मयिल् नटत्तुकुकङ् वेले ... ... ... ( ... तिरु ... )
- परुत्तमुलै चिऋत्तिटै वॆलुत्तनकै
कऋत्तकुऴल् चिवत्तितऴ् मऱच्चिऋमि
विऴिक्कुनिकर् आकुम् ... ... ... ( ... तिरु ... )
- तलत्तिलुल कणत्तॊकुति कलिप्पिङुण
वऴैप्प(तु) ऎङ् मलर्क्कमल करत्तिङ्मुङै
वितिर्क्कवलै(वु) आकुम् ... ... ... ( ... तिरु ... )
- तुतिक्कुमटि यवर्क्(कु)ऒरुवर् कॆटुक्किटर्
निङैक्किङवर् कुलत्तैमुतल् अऱक्कलैयुम्
ऎङ्क्(कु)ओर् तुणै आकुम् ... ... ... ( ... तिरु ... )
- चिङ्त्(तु)अवुणर् ऎतिर्त्तरण कलत्तिल्वॆकु
कुऱैत्तलैकल् चिरित्(तु)ऎयिऋ
कटित्तुविऴि विऴित्(तु)अलऱ मोतुम् ... ... ... ( ... तिरु ... )
- पङैक्कैमुक पटक्करट मतत्तवल
कजक्कटवुल् पतत्(तु)इटु(म्)नि
कलत्तुमुलै तॆऱिक्कवरं आकुम् ... ... ... ( ... तिरु ... )
- तङित्तुवऴि नटक्कुमॆङ्(तु) इटत्तुमॊरु
वलत्तुमिरु पुऱत्तुमरु(कु)
अटुत्(तु)इरवु पकर्रुणैय(तु) आकुम् ... ... ... ( ... तिरु ... )
- चुटर्प्परिति ऒलिप्पनिल(वु) ऒऴुक्कु(म्)मति
ऒलिप्पलै अटक्कुतऴल् ऒलिप्पॊलिर्
ऒलिप्पिरपै वीचुम् ... ... ... ( ... तिरु ... )
- तिचैक्किरियै मुतऱ्कुलिचङ् अऋत्तचिऱै
मुलैत्त(तु)ऎङ् मुकट्टिङिटै
पऱक्कऱ विचैत्(तु) अतिर ओटुम् ... ... ... ( ... तिरु ... )
- पऴुत्तमुतु तमिऴ्प्पलकै इरुक्कुमॊरु
कविप्पुलवङ् इचैक्(कु)उरुकि
वरैक्कुकैयै इटित्तुवऴि काणुम् ... ... ... ( ... तिरु ... )
- चलत्तुवरुं अरक्करुटल् कॊऴुत्तुवलर्
पॆरुत्तकुटर् चिवत्ततॊटै
ऎङ्च्चिकैयिल् विरुप्पमॊटु चूटुम् ... ... ... ( ... तिरु ... )
- चुरर्क्कु(म्)मुनि वरर्क्कु(म्)मक पतिक्कुम्विति
तङ्क्कुमरि तङ्क्कुम्नरर् तमक्कुमुऋम्
इटुक्कण्विङै चाटुम् ... ... ... ( ... तिरु ... )
- तिरैक्कटलै उटैत्तुनिऱै पुङ्ऱ्कटितु
कुटित्(तु)उटैयुं उटैप्(पु) अटैय
अटैत्(तु)उतिरं निऱैत्तुविलै याटुम् ... ... ... ( ... तिरु ... )
- पचित्(तु)अलकै मुचित्(तु)अऴुतु मुऱैप्पटुतल्
ऒऴित्(तु)अवुणर् उरत्(तु)उतिर
निणत्तचैकल् पुचिक्करुल् नेरुम् ... ... ... ( ... तिरु ... )
- तिरैक्कटलै उटैत्तुनिऱै पुङ्ऱ्कटितु
कुटित्(तु)उटैयुं उटैप्(पु) अटैय
अटैत्(तु)उतिरं निऱैत्तुविलै याटुम् ... ... ... ( ... तिरु ... )
- पचित्(तु)अलकै मुचित्(तु)अऴुतु मुऱैप्पटुतल्
ऒऴित्(तु)अवुणर् उरत्(तु)उतिर
निणत्तचैकल् पुचिक्करुल् नेरुम् ... ... ... ( ... तिरु ... )
- चलत्तुवरुं अरक्करुटल् कॊऴुत्तुवलर्
पॆरुत्तकुटर् चिवत्ततॊटै
ऎङ्च्चिकैयिल् विरुप्पमॊटु चूटुम् ... ... ... ( ... तिरु ... )
- चुरर्क्कु(म्)मुनि वरर्क्कु(म्)मक पतिक्कुम्विति
तङ्क्कुमरि तङ्क्कुम्नरर् तमक्कुमुऋम्
इटुक्कण्विङै चाटुम् ... ... ... ( ... तिरु ... )
- तिचैक्किरियै मुतऱ्कुलिचङ् अऋत्तचिऱै
मुलैत्त(तु)ऎङ् मुकट्टिङिटै
पऱक्कऱ विचैत्(तु) अतिर ओटुम् ... ... ... ( ... तिरु ... )
- पऴुत्तमुतु तमिऴ्प्पलकै इरुक्कुमॊरु
कविप्पुलवङ् इचैक्(कु)उरुकि
वरैक्कुकैयै इटित्तुवऴि काणुम् ... ... ... ( ... तिरु ... )
- तङित्तुवऴि नटक्कुमॆङ्(तु) इटत्तुमॊरु
वलत्तुमिरु पुऱत्तुमरु(कु)
अटुत्(तु)इरवु पकर्रुणैय(तु) आकुम् ... ... ... ( ... तिरु ... )
- चुटर्प्परिति ऒलिप्पनिल(वु) ऒऴुक्कु(म्)मति
ऒलिप्पलै अटक्कुतऴल् ऒलिप्पॊलिर्
ऒलिप्पिरपै वीचुम् ... ... ... ( ... तिरु ... )
- चिङ्त्(तु)अवुणर् ऎतिर्त्तरण कलत्तिल्वॆकु
कुऱैत्तलैकल् चिरित्(तु)ऎयिऋ
कटित्तुविऴि विऴित्(तु)अलऱ मोतुम् ... ... ... ( ... तिरु ... )
- पङैक्कैमुक पटक्करट मतत्तवल
कजक्कटवुल् पतत्(तु)इटु(म्)नि
कलत्तुमुलै तॆऱिक्कवरं आकुम् ... ... ... ( ... तिरु ... )
- तलत्तिलुल कणत्तॊकुति कलिप्पिङुण
वऴैप्प(तु) ऎङ् मलर्क्कमल करत्तिङ्मुङै
वितिर्क्कवलै(वु) आकुम् ... ... ... ( ... तिरु ... )
- तुतिक्कुमटि यवर्क्(कु)ऒरुवर् कॆटुक्किटर्
निङैक्किङवर् कुलत्तैमुतल् अऱक्कलैयुम्
ऎङ्क्(कु)ओर् तुणै आकुम् ... ... ... ( ... तिरु ... )
- तिरुत्तणियिल् उतित्(तु)अरुलुम् ऒरुत्तङ्मलै
विरुत्तङॆङ्(तु) उलत्तिलुऱै
करुत्तङ्मयिल् नटत्तुकुकङ् वेले ... ... ... ( ... तिरु ... )
- परुत्तमुलै चिऋत्तिटै वॆलुत्तनकै
कऋत्तकुऴल् चिवत्तितऴ् मऱच्चिऋमि
विऴिक्कुनिकर् आकुम् ... ... ... ( ... तिरु ... )
- तरुक्किनमङ् मुरुक्कवरिङ् ऎरुक्कुमति
तरित्तमुटि पटैत्तविऱल् पटैत्तिऱै
कऴऱ्कुनिकर् आकुम् ... ... ... ( ... तिरु ... )
- चॊलऱ्(कु)अरिय तिरुप्पुकऴै उरैत्तवरै
अटुत्तपकै अऋत्(तु)ऎऱिय
उऋक्किऎऴुं अऱत्तैनिलै काणुम् ... ... ... ( ... तिरु ... )
- तिरुत्तणियिल् उतित्(तु)अरुलुम् ऒरुत्तङ्मलै
विरुत्तङॆङ्(तु) उलत्तिलुऱै
करुत्तङ्मयिल् नटत्तुकुकङ् वेले ... ... ... ( ... तिरु ... )
( ... मुटिविलुं इन्त अटियै 12 मुऱै ओतवुम् ... )
तेरणि यिट्टुप् पुरम् ऎरित् ताङ्मकङ् चॆङ्कैयिल्वेऱ्
कूरणि यिट्टणु वाकिक् किरौञ्चङ् कुलैन्तरक्कर्
नेरणि यिट्टु वलैन्त कटकं नॆलिन्तु चूर्प्
पेरणि कॆट्टतु तेवेन्त्र लोकं पिऴैत्ततुवे.
वीरवेल् तारैवेल् विण्णोर् चिऱै मीट्ट
तीरवेल् चॆव्वेल् तिरुक्कैवेल् - वारि
कुलित्तवेल् कॊर्रवेल् चूर्मार्पुं कुङृम्
तॊलैत्तवेल् उण्टे तुणै.
... ... ... वेलुं मयिलुं तुणै ... ... ...