Ghantasala Bhagavad Gita
Ghantasala Bhagavad Gita
Ghantasala Bhagavad Gita
ghaṇṭaśāla bhagavadgītā
Śloka 1
001 || pārthāya pratibodhitāṃ bhagavatā nārāyaṇena svayam |
vyāsena grathitāṃ purāṇamuninā madhye mahābhāratam ||
advyaitāmṛta varṣiṇīṃ bhagavatīṃ aṣṭādaśādhyāyinīm |
ambā! tvāmanusandadhāmi bhagavadgīte bhavadveṣiṇīm ||
bhagavadgīta. mahābhāratamu yòkka samagra sārāṃśamu. bhaktuḍaina arjununaku ònarcina upadeśame gītā sārāṃśamu. bhārata yuddhamu jarugarādani sarva vidhamula bhagavānuḍu prayatniñcènu. kāni ā mahānubhāvuni prayatnamulu vyarthamulāyènu. aṭu pimmaṭa śrīkṛṣṇuḍu pārthunaku sārathiyai nilicènu.
yuddha raṅgamuna arjununi korika meraku rathamunu nilipènu. arjunuḍu ubhaya sainyamulalo gala taṇḍrulanu, guruvulanu, menamāmalanu, sodarulanu, manumalanu, mitrulanu cūci, hṛdayamu draviñci,
002 || na kāṅkṣe vijayaṃ kṛṣṇa na ca rājyaṃ sukhāni ca |
kiṃ no rājyena govinda kiṃ bhogairjīvitena vā || (01:32)
svajanamunu campuṭaku iṣṭapaḍaka "nāku vijayamū valadu, rājya sukhamū valadu" ani dhanurbāṇamulanu krinda vaicè. duḥkhituḍaina arjununi cūci śrīkṛṣṇa paramātma,
003 || aśocyānanvaśocastvaṃ prajñāvādāṃśca bhāṣase |
gatāsūnagatāsūṃśca nānuśocanti paṇḍitāḥ || (02:11)
duḥkhimpa tagani vārini gūrci duḥkhiñcuṭa anucitamu. ātmānātma vivekulu anityamulaina śarīramulanu gūrci gāni, nityamulū, śāśvatamulū ayina ātmalanu gūrci gāni duḥkhimparu.
004 || dehinosminyathā dehe kaumāraṃ yauvanaṃ jarā |
tathā dehāntaraprāptiḥ dhīrastatra na muhyati || (02:13)
jīvunaku dehamunandu bālyamu, yavvanamu, musalitanamu yèṭlo, maròka dehamunu pònduṭa kūḍā aṭle. kanuku ī viṣayamuna dhīrulu mohamu nòndaru.
005 || vāsāṃsi jīrṇāni yathā vihāya
navāni gṛhṇāti naroparāṇi |
tathā śarīrāṇi vihāya jīrṇāni
anyāni saṃyāti navāni dehī || (02:22)
manuṣyuḍu, èṭlu cinigina vastramunu vadali nūtana vastramunu dhariñcuno, aṭle, ātma - jīrṇamaina śarīramunu vadali kròtta śarīramunu dhariñcucunnadi.
006 || nainaṃ chindanti śastrāṇi nainaṃ dahati pāvakaḥ |
na cainaṃ kledayantyāpo na śoṣayati mārutaḥ || (02:23)
ātma nāśanamulenidi. ātmanu śastramulu chedimpajālavu, agni dahimpa jāladu. nīru taḍupajāladu. vāyuvu ārpiveyanū samarthamu kādu. ātma nāśanamulenidi.
007 || jātasya hi dhruvo mṛtyuḥ dhruvaṃ janma mṛtasya ca |
tasmādaparihāryerthe na tvaṃ śocitumarhasi || (02:27)
puṭṭina vāniki maraṇamu tappadu. maraṇiñcina vāniki janmamu tappadu. anivāryamagu ī viṣayamunu gūrci śokimpa tagadu.
008 || hato vā prāpsyasi svargaṃ jitvā vā bhokṣyase mahīm |
tasmāduttiṣṭha kaunteya yuddhāya kṛtaniścayaḥ || (02:37)
yuddhamuna maraṇiñcinaco vīra svargamunu pòndèdavu. jayiñcinaco rājyamunu bhogintuvu. kāvuna arjunā, yuddhamunu ceya kṛtaniścyuḍavai lèmmu.
009 || karmaṇyevādhikāraste mā phaleṣu kadācana |
mā karmaphalaheturbhūḥ mā te saṅgostvakarmaṇi || (02:47)
karmalanu ācariñcuṭayande nīku adhikāramu kaladu kāni, vāni phalitamu paina ledu. nīvu karma phalamunaku kāraṇamu kārādu. aṭlani, karmalanu ceyuṭa mānarādu.
010 || duḥkheṣvanudvignamanāḥ sukheṣu vigataspṛhaḥ |
vītarāgabhayakrodhaḥ sthitadhīrmunirucyate || (02:56)
duḥkhamulu kaliginapuḍu digulu cèndani vāḍunu, sukhamulu kaliginapuḍu spṛha kolponi vāḍunu, rāgamū, bhayamū, krodhamū poyinavāḍunu sthita prajñuḍani cèppabaḍunu.
011 || dhyāyato viṣayān puṃsaḥ saṅgasteṣūpajāyate |
saṅgāt-sañjāyate kāmaḥ kāmāt-krodhobhijāyate || (02:62)
krodhād-bhavati sammohaḥ sammohāt-smṛtivibhramaḥ |
smṛtibhraṃśād-buddhināśo buddhināśāt-praṇaśyati || (02:63)
viṣaya vāñchalanu gūrci sadā mananamu ceyuvāniki, vāniyandanurāga madhikamai, adi kāmamugā māri, civaraku krodhamagunu. krodhamu valana avivekamu kalugunu. dīnivalana jñāpakaśakti naśiñci, dāni phalitamugā manujuḍu buddhini kolpoyi civaraku adhogati cèndunu.
012 || eṣā brāhmī sthitiḥ pārtha naināṃ prāpya vimuhyati |
sthitvāsyāmantakālepi brahmanirvāṇamṛcchati || (02:72)
ātmajñāna pūrvaka karmānuṣṭhānamu, brahma prāpti sādhanamu kaligina jīvuḍu saṃsāramuna baḍaka, sukhaika svarūpamaina ātma prāptini cèndagalaḍu.
013 || lokesmin dvividhā niṣṭhā purā proktā mayānagha |
jñānayogena sāṅkhyānāṃ karmayogena yoginām || (03:03)
arjunā! ī lokamulo ātmānātma vivekamugala sanyāsulaku jñānayogamu cetanu, cittaśuddhigala yogīśvarulaku karmayogamu cetanu mukti kalugu cunnadani sṛṣṭi ādiyandu nāce cèppabaḍiyunnadi.
014 || annādbhavanti bhūtāni parjanyādannasambhavaḥ |
yajñādbhavati parjanyo yajñaḥ karmasamudbhavaḥ || (03:14)
annamuvalana jantujālamu puṭṭunu. varṣamu valana annamu samakūḍunu. yajñamu valana varṣamu kalugunu. ā yajñamu karma valanane sambhavamu.
015 || evaṃ pravartitaṃ cakraṃ nānuvartayatīha yaḥ |
aghāyurindriyārāmo moghaṃ pārtha sa jīvati || (03:16)
pārthā! nāce naḍupabaḍu ī lokamu anu cakramunubaṭṭi, èvaḍu anusarimpaḍo vāḍu indriyaloluḍai pāpa jīvanuḍagucunnāḍu. aṭṭivāḍu vyarthuḍu. jñāni kānivāḍu sadā karmalanācariñcucune yuṇḍavalènu.
016 || yadyadācarati śreṣṭhastattadevetaro janaḥ |
sa yatpramāṇaṃ kurute lokastadanuvartate || (03:21)
uttamulu ayinavāru deni nācarinturo, dānine itarulunu ācarinturu. uttamulu denini pramāṇamugā aṅgīkarinturo, lokamantayū dānine anusarintunu.
017 || mayi sarvāṇi karmāṇi sannyasyādhyātmacetasā |
nirāśīrnirmamo bhūtvā yudhyasva vigatajvaraḥ || (03:30)
arjunā! nīvònarcu samasta karmalanū nāyandu samarpiñci, jñānamuce niṣkāmuḍavai, ahaṅkāramu lenivāḍavai, santāpamunu vadali yuddhamunu ceyumu.
018 || śreyān svadharmo viguṇaḥ paradharmātsvanuṣṭhitāt |
svadharme nidhanaṃ śreyaḥ paradharmo bhayāvahaḥ || (03:35)
cakkagā anuṣṭhimpabaḍina paradharmamukanna, guṇamu lenidainanū svadharmame melu. aṭṭi dharmācaraṇamuna maraṇamu sambhaviñcinanū mele. paradharmamu bhayaṅkaramainadi. ācaraṇaku anucitamainadi.
019 || dhūmenāvriyate vahniryathādarśo malena ca |
yatholbenāvṛto garbhastathā tenedamāvṛtam || (03:38)
pògaceta agni, murikiceta addamu, māviceta śiśuvu yèṭlu kappabaḍuno, aṭle kāmamuceta jñānamu kappabaḍiyunnadi.
020 || yadā yadā hi dharmasya glānirbhavati bhārata |
abhyutthānamadharmasya tadātmānaṃ sṛjāmyaham || (04:07)
paritrāṇāya sādhūnāṃ vināśāya ca duṣkṛtām |
dharmasaṃsthāpanārthāya sambhavāmi yuge yuge || (04:08)
e kālamuna dharamamunaku hāni kaluguno, adharamamu vṛddhi nònduno, āyā samayamulayandu śiṣṭarakṣaṇa, duṣṭaśikṣaṇa, dharmasaṃrakṣaṇamula kòraku prati yugamuna avatāramunu dālcucunnānu.
021 || vītarāgabhayakrodhā manmayā māmupāśritāḥ |
bahavo jñānatapasā pūtā madbhāvamāgatāḥ || (04:10)
anurāgamū, bhayamū, krodhamū vadili nāyandu manassu lagnamu cesi āśrayiñcina satpuruṣulu jñānayogamuceta pariśuddhulai nā sānnidhyamunu pòndiri.
022 || ye yathā māṃ prapadyante tāṃstathaiva bhajāmyaham |
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ || (04:11)
èvarèvaru yeye vidhamugā nannu tèliyagorucunnāro, vārini āyā vidhamulugā nenu anugrahiñcucunnānu. kāni, e òkkaniyandunu anurāgamu kāni, dveṣamu kāni ledu.
023 || yasya sarve samārambhāḥ kāmasaṅkalpavarjitāḥ |
jñānāgnidagdhakarmāṇaṃ tamāhuḥ paṇḍitaṃ budhāḥ || (04:19)
èvari karmācaraṇamulu kāma saṅkalpamulu kāvo, èvani karmalu jñānamanu nippuce kālpabaḍinavo, aṭṭivānini paṇḍituḍani vidvāṃsulu palkuduru.
024 || brahmārpaṇaṃ brahma haviḥ brahmāgnau brahmaṇā hutam |
brahmaiva tena gantavyaṃ brahma karma samādhinā || (04:24)
yajñapātramu brahmamu. homadravyamu brahmamu. agni brahmamu. homamu ceyuvāḍu brahmamu. brahma karma samādhiceta pòndanagu phalamu kūḍā brahmamaniye talañcavalayunu.
025 || śraddhāvānllabhate jñānaṃ tatparaḥ saṃyatendriyaḥ |
jñānaṃ labdhvā parāṃ śāntimacireṇādhigacchati || (04:39)
śraddha, indriyanigrahamu galavāḍu jñānamunu pònduṭaku samarthuḍagunu. aṭṭi jñāni utkṛṣṭamaina mokṣamunu pòndunu.
idi bhagavadgīta yandu brahmavidyayanu yogaśāstramuna śrīkṛṣṇuḍu arjununakupa deśiñcina viṣāda, sāṅkhya, karma, jñāna yogamulu samāptamu.
026 || sannyāsaḥ karmayogaśca niḥśreyasakarāvubhau |
tayostu karmasannyāsātkarmayogo viśiṣyate || (05:02)
karma sanyāsamulu rèṇḍunū mokṣasopānamulu. andu karma parityāgamu kanna karmānuṣṭhāname śreṣṭamainadi.
027 || brahmaṇyādhāya karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā karoti yaḥ |
lipyate na sa pāpena padmapatramivāmbhasā || (05:10)
èvaḍu phalāpekṣa kāṅkṣimpaka, brahmārpaṇamugā karmalanācariñcuno, ataḍu tāmarākuna nīṭibinduvulu anṭani rītigā pāpamuna cikkubaḍaḍu.
028 || jñānena tu tadajñānaṃ yeṣāṃ nāśitamātmanaḥ |
teṣāmādityavajjñānaṃ prakāśayati tatparam || (05:16)
èvani ajñānamu jñānamuceta naśimpabaḍuno, ataniki jñānamu sūryuni valè prakāśiñci, paramārtha tatvamunu cūpunu.
029 || vidyāvinayasampanne brāhmaṇe gavi hastini |
śuni caiva śvapāke ca paṇḍitāḥ samadarśinaḥ || (05:18)
vidyā vinaya sampannuḍagu brāhmaṇuniyandunū, śunakamū, śunakamāmsamu vaṇḍukòni tinuvāniyandunū paṇḍitulu samadṛṣṭi kaligiyunduru.
030 || śaknotīhaiva yaḥ soḍhuṃ prākśarīravimokṣaṇāt |
kāmakrodhodbhavaṃ vegaṃ sa yuktaḥ sa sukhī naraḥ || (05:23)
dehatyāgamunaku mundu yèvaḍu kāmakrodhādi ariṣḍvargamula jayiñcuno, aṭṭivāḍu yogi anabaḍunu.
031 || yatendriyamanobuddhirmunirmokṣaparāyaṇaḥ |
vigatecchābhayakrodho yaḥ sadā mukta eva saḥ || (05:28)
èvaḍu indriyamulanu jayiñci, dṛṣṭini bhrūmadhyamuna nilipi, prāṇāpāna vāyuvulanu stambhimpajesi, manassunū, buddhinī svādhīnamònarcukòni mokṣāsaktuḍai uṇḍuno, aṭṭivāḍe muktuḍanabaḍunu.
032 || bhoktāraṃ yajñatapasāṃ sarvalokamaheśvaram |
suhṛdaṃ sarvabhūtānāṃ jñātvā māṃ śāntimṛcchati || (05:29)
sakala yajña tapaḥ phalamulanu pònduvāniganū, sakala prapañca niyāmakuniganū nannu grahiñcina mahanīyuḍu mokṣamunu pònducunnāḍu.
033 || yaṃ sannyāsamiti prāhuryogaṃ taṃ viddhi pāṇḍava |
na hyasannyastasaṅkalpo yogī bhavati kaścana || (06:02)
arjunā! sanyāsamani deninaduro, dānine karmayogamaniyū anduru. aṭṭi yèḍa saṅkalpatyāga mònarpanivāḍu yogi kājālaḍu.
034 || yuktāhāravihārasya yuktaceṣṭasya karmasu |
yuktasvapnāvabodhasya yogo bhavati duḥkhahā || (06:17)
yuktāhāra vihārādulu, karmācaraṇamu galavāniki ātmasamyamana yogamu labhyamu.
035 || yathā dīpo nivātastho neṅgate sopamā smṛtā |
yogino yatacittasya yuñjato yogamātmanaḥ || (06:19)
gālilenicoṭa pèṭṭina dīpamu niścalamugā prakāśiñculāgunane, mano nigrahamukalgi, ātmayoga mabhyasiñcinavāni cittamu niścalamugā nuṇḍunu.
036 || sarvabhūtasthamātmānaṃ sarvabhūtāni cātmani |
īkṣate yogayuktātmā sarvatra samadarśanaḥ || (06:29)
sakala bhūtamulayandū samadṛṣṭi kaliginavāḍu, anni bhūtamulu tana yandunū, tananu anni bhūtamulayandunū cūcucuṇḍunu.
037 || asaṃśayaṃ mahābāho mano durnigrahaṃ calam |
abhyāsena tu kaunteya vairāgyeṇa ca gṛhyate || (06:35)
arjunā! èṭṭivānikainanū manassunu niścalamugā nilpuṭa dussādhyame. ayinanū, dānini abhyāsa, vairāgyamulaceta nirodhimpavaccunu.
038 || yogināmapi sarveṣāṃ madgatenāntarātmanā |
śraddhāvānbhajate yo māṃ sa me yuktatamo mataḥ || (06:47)
arjunā! paripūrṇa viśvāsamuto nannāśrayiñci, vinayamuto èvaru seviñci bhajinturo vāru samasta yogulalo uttamulu.
039 || manuṣyāṇāṃ sahasreṣu kaścidyatati siddhaye |
yatatāmapi siddhānāṃ kaścinmāṃ vetti tattvataḥ || (07:03)
velakòladi janulalo e òkkaḍo jñānasiddhi kòr’aku prayatniñcunu. aṭlu prayatniñcina vārilo òkānòkaḍu mātrame nannu yadārthamugā tèlusu kònagalugucunnāḍu.
040 || bhūmirāponalo vāyuḥ khaṃ mano buddhireva ca |
ahaṅkāra itīyaṃ me bhinnā prakṛtiraṣṭadhā || (07:04)
bhūmi, jalamu, agni, vāyuvu, ākāśamu, manassu, buddhi, ahaṅkāramu ani nā māyāśakti ènimidi vidhamulaina bedhamulato òppi yunnadani grahimpumu.
041 || mattaḥ parataraṃ nānyatkiñcidasti dhanañjaya |
mayi sarvamidaṃ protaṃ sūtre maṇigaṇā iva || (07:07)
arjunā! nā kanna gòppavāḍugāni, gòppavastuvugāni marediyū prapañcamuna ledu. sūtramuna maṇulu gruccabaḍinaṭlu yī jagamantayū nāyandu nikṣiptamai unnadi.
042 || puṇyo gandhaḥ pṛthivyāṃ ca tejaścāsmi vibhāvasau |
jīvanaṃ sarvabhūteṣu tapaścāsmi tapasviṣu || (07:09)
bhūmiyandu sugandhamu, agniyandu tejamu, yèlla bhūtamulayandu āyuvu, tapasvulayandu tapassu nenugā nèrugumu.
043 || daivī hyeṣā guṇamayī mama māyā duratyayā |
māmeva ye prapadyante māyāmetāṃ taranti te || (07:14)
pārthā! triguṇātmakamu, daiva sambandhamu agu nā māya atikramimpa rānidi. kāni, nannu śaraṇujòccina vāriki ī māya sulabhasādhyamu.
044 || caturvidhā bhajante māṃ janāḥ sukṛtinorjuna |
ārto jijñāsurarthārthī jñānī ca bharatarṣabha || (07:16)
ārtulu, jijñāsuvulu, arthakāmulu, jñānulu anu nālugu vidhamulaina puṇyātmulu nannāśrayiñcucunnāru.
045 || bahūnāṃ janmanāmante jñānavānmāṃ prapadyate |
vāsudevaḥ sarvamiti sa mahātmā sudurlabhaḥ || (07:19)
jñāna sampannuḍaina mānavuḍu aneka janmamulèttina pimmaṭa, vijñāniyai nannu śaraṇamu nònducunnāḍu.
046 || antakāle ca māmeva smaranmuktvā kalevaram |
yaḥ prayāti sa madbhāvaṃ yāti nāstyatra saṃśayaḥ || (08:05)
èvaḍu antyakālamuna nannu smariñcucū śarīramunu vadalucunnāḍo, vāḍu nanne cènducunnāḍu.
047 || abhyāsayogayuktena cetasā nānyagāminā |
paramaṃ puruṣaṃ divyaṃ yāti pārthānucintayan || (08:08)
kaviṃ purāṇamanuśāsitāraṃ
aṇoraṇīyaṃsamanusmaredyaḥ |
sarvasya dhātāramacintyarūpaṃ
ādityavarṇaṃ tamasaḥ parastāt || (08:09)
arjunā! èvaḍu abhyāsayogamuto, ekāgra cittamuna divyarūpuḍaina mahāpuruṣuni smariñcuno, aṭṭivāḍu ā paramapuruṣune cènducunnāḍu. ā mahāpuruṣuḍe sarvajñuḍu; purāṇa puruṣuḍu; prapañcamunaku śikṣakuḍu; aṇuvu kannā aṇuvu; anūhyamaina rūpamu kalavāḍu; sūrya kānti tejomayuḍu; ajñānāndhakāramunakanna itaruḍu.
048 || avyaktokṣara ityuktastamāhuḥ paramāṃ gatim |
yaṃ prāpya na nivartante taddhāma paramaṃ mama || (08:21)
indriya gocaramu kāni parabrahmapadamu śāśvatamainadi. punarjanma rahitamaina ā uttamapadame paramapadamu.
049 || śuklakṛṣṇe gatī hyete jagataḥ śāśvate mate |
ekayā yātyanāvṛttimanyayāvartate punaḥ || (08:26)
jagattunandu śukla kṛṣṇamu lanèḍi rèṇḍu mārgamulu nityamulugā unnavi. andu mòdaṭi mārgamu valana janmarāhityamu, rèṇḍava dānivalana punarjanmamu kalugu cunnavi.
050 || vedeṣu yajñeṣu tapaḥsu caiva
dāneṣu yatpuṇyaphalaṃ pradiṣṭam |
atyeti tatsarvamidaṃ viditvā
yogī paraṃ sthānamupaiti cādyam || (08:28)
yogiyainavāḍu vedādhyayanamu valana, yajñatapodānādula valana kalugu puṇyaphalamunu āśimpaka, uttama padamaina brahmapadamunu pòndagalaḍu.
051 || sarvabhūtāni kaunteya prakṛtiṃ yānti māmikām |
kalpakṣaye punastāni kalpādau visṛjāmyaham || (09:07)
pārthā! pralayakālamuna sakala prāṇulunu nā yandu līnamagucunnavi. marala kalpādi yandu sakala prāṇulanū nene sṛṣṭiñcu cunnānu.
052 || ananyāścintayanto māṃ ye janāḥ paryupāsate |
teṣāṃ nityābhiyuktānāṃ yogakṣemaṃ vahāmyaham || (09:22)
e mānavuḍu sarvakāla sarvāvasthalayandu nanne dhyāniñcu cuṇḍuno aṭṭivāni yogakṣemamulu nene vahiñcu cunnānu.
053 || patraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyaṃ yo me bhaktyā prayacchati |
tadahaṃ bhaktyupahṛtamaśnāmi prayatātmanaḥ || (09:26)
èvaḍu bhaktito nāku patramainanu, puṣpamainanu, phalamainanu, udaka mainanu phalāpekṣa rahitamugā samarpiñcucunnāḍo, aṭṭivānini nenu prītito svīkariñcucunnānu.
054 || manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru |
māmevaiṣyasi yuktvaivamātmānaṃ matparāyaṇaḥ || (09:34)
pārthā! nā yandu manassu lagnamu cesi yèlla kālamulayandu bhakti śraddhalato sthiracittuḍavai pūjiñcitiveni nanne pòndagalavu.
idi upaniṣattula sārāṃśamaina yogaśāstramuna śrīkṛṣṇuḍu arjununakupa deśiñcina karmasanyāsa, ātmasaṃyama, vijñāna, akṣara parabrahma, rāja vidyā rājaguhya yogamulu samāptamu.
055 || maharṣayaḥ sapta pūrve catvāro manavastathā |
madbhāvā mānasā jātā yeṣāṃ loka imāḥ prajāḥ || (10:06)
kaśyapādi maharṣi saptakamu, sanaka sanandanādulu, svayambhūvādi manuvulu nā valanane janmiñciri. pimmaṭa vāri valana èlla lokamulandali samasta bhūtamulunu janmiñcènu.
056 || maccittā madgataprāṇā bodhayantaḥ parasparam |
kathayantaśca māṃ nityaṃ tuṣyanti ca ramanti ca || (10:09)
paṇḍitulu nāyandu cittamugalavārai nā yande tama prāṇamuluñci nā mahimānubhāva mèriṅgi òkarikòkaru upadeśamulu gāviñcukòñcu brahmā nandamunu anubhaviñcucunnāru.
057 || ahamātmā guḍākeśa sarvabhūtāśayasthitaḥ |
ahamādiśca madhyaṃ ca bhūtānāmanta eva ca || (10:20)
samasta bhūtamula manassulandunna paramātma svarūpuḍanu nene. vāni utpatti, pèmpu, nāśamulaku nene kārakuḍanu.
058 || vedānāṃ sāmavedosmi devānāmasmi vāsavaḥ |
indriyāṇāṃ manaścāsmi bhūtānāmasmi cetanā || (10:22)
vedamulalo sāmavedamu, devatalalo devendruḍu, indriyamulalo manassu, prāṇulandari buddhi nene.
059 || prahlādaścāsmi daityānāṃ kālaḥ kalayatāmaham |
mṛgāṇāṃ ca mṛgendrohaṃ vainateyaśca pakṣiṇām || (10:30)
rākṣasulalo prahlāduḍu, gaṇikulalo kālamu, mṛgamulalo siṃhamu, pakṣulalo garutmantuḍu nene.
060 || yadyadvibhūtimatsattvaṃ śrīmadūrjitameva vā |
tattadevāvagaccha tvaṃ mama tejoṃśasambhavam || (10:41)
lokamunandu aiśvarya yuktamai, parākrama yuktamai, kānti yuktamaina samasta vastuvulu nā tejo bhāgamu valanane samprāptamagunu.
061 || paśya me pārtha rūpāṇi śataśotha sahasraśaḥ |
nānāvidhāni divyāni nānāvarṇākṛtīni ca || (11:05)
pārthā! divyamulai, nānā vidhamulai, aneka varṇamulai aneka viśeṣamulagu nā sasvarūpamunu kannulārā darśimpumu.
062 || paśyāmi devāṃstava deva dehe
sarvāṃstathā bhūtaviśeṣasaṅghān |
brahmāṇamīśaṃ kamalāsanasthaṃ
ṛṣīṃśca sarvānuragāṃśca divyān || (11:15)
anekabāhūdaravaktranetraṃ
paśyāmi tvāṃ sarvatonantarūpam |
nāntaṃ na madhyaṃ na punastavādiṃ
paśyāmi viśveśvara viśvarūpa || (11:16)
daṃṣṭrākarālāni ca te mukhāni
dṛṣṭvaiva kālānalasannibhāni |
diśo na jāne na labhe ca śarma
prasīda deveśa jagannivāsa || (11:25)
devā! èlla devatalū, èlla prāṇulū, brahmādulū, ṛṣīśvarulū, vāsukī mòdalagugā gala sarpamulū nīyandu nāku gocaramagucunnavi.
īśvarā! nī viśvarūpamu aneka bāhuvulato, udaramulato, mukhamulato òppiyunnadi. aṭlaiyū nī ākāramuna ādyanta madhyamulanu gurtimpa jāla kunnānu. koralace bhayaṅkaramai pralayāgni samānamulaina nī mukhamulanu cūcuṭavalana nāku dikkulu tèliyakunnavi. kāna prabho! nāyandu daya yuñci nāku prasannuḍavu gammu. kṛṣṇā! prasannuḍavu gammu.
arjunā!
063 || kālosmi lokakṣayakṛtpravṛddho
lokāṃsamāhartumiha pravṛttaḥ |
ṛtepi tvāṃ na bhaviṣyanti sarve
yevasthitāḥ pratyanīkeṣu yodhāḥ || (11:32)
arjunā! ī prapañcamunèlla naśimpajeyu baliṣṭhamaina kāla svarūpuḍanu nene. ī yuddhamunaku siddhapaḍina vārini nīvu campakunnanū - bratuka galavārindèvvarunū leru.
064 || droṇaṃ ca bhīṣmaṃ ca jayadrathaṃ ca
karṇaṃ tathānyānapi yodhavīrān |
mayā hatāṃstvaṃ jahi māvyathiṣṭhā
yudhyasva jetāsi raṇe sapatnān || (11:34)
ippaṭike droṇa, bhīṣma, jayadradha karṇādhi yodha vīrulu nāce saṃharimpabaḍiri. ika migilina śatṛ vīrulanu nīvu saṃharimpumu.
065 || kirīṭinaṃ gadinaṃ cakrahastam |
icchāmi tvāṃ draṣṭumahaṃ tathaiva |
tenaiva rūpeṇa caturbhujena |
sahasrabāho bhava viśvamūrte || (11:46)
aneka bhujamulugala nī viśvarūpamunu upasaṃhariñci kirīṭamu, gada, cakramu dhariñcina nī sahaja sundaramaina svarūpamunu darśimpagoru cunnānu kṛṣṇā!
066 || sudurdarśamidaṃ rūpaṃ dṛṣṭvānasi yanmama |
devā apyasya rūpasya nityaṃ darśanakāṅkṣiṇaḥ || (11:52)
arjunā! nīvu darśiñcina ī nā svarūpamunu èvvarunū cūḍajālaru. ī viśvarūpamunu darśimpa devatalandarunū sadā korucunduru.
067 || mayyāveśya mano ye māṃ nityayuktā upāsate |
śraddhayā parayopetāḥ te me yuktatamā matāḥ (12:02)
èvaru nāyande manassu lagnamu cesi, śrddhābhaktulato nannu dhyāniñcu cunnāro, aṭṭivāru atyantamū nāku prītipātrulu. vāre uttama puruṣulu.
068 || śreyo hi jñānamabhyāsājjñānād-dhyānaṃ viśiṣyate |
dhyānātkarmaphalatyāgastyāgācchāntiranantaram || (12:12)
abhyāsayogamukanna jñānamu, jñānamu kanna dhyānamu, dānikanna karma phalatyāgamū śreṣṭhamu. aṭṭi tyāgamuvalla saṃsāra bandhanamu tòlagi mokṣaprāpti sanbhaviñcucunnadi.
069 || anapekṣaḥ śucirdakṣa udāsīno gatavyathaḥ |
sarvārambhaparityāgī yo madbhaktaḥ sa me priyaḥ || (12:16)
èvaḍu korikalu lenivāḍai, pavitruḍai, pakṣapāta rahituḍai bhayamunu vīḍi karmaphla tyāgiyai nāku bhaktuḍaguno aṭṭivāḍu nāku mikkili prītipātruḍu.
070 || samaḥ śatrau ca mitre ca tathā mānāpamānayoḥ |
śītoṣṇasukhaduḥkheṣu samaḥ saṅgavivarjitaḥ || (12:18)
tulyanindāstutirmaunī santuṣṭo yena kenacit |
aniketaḥ sthiramatirbhaktimānme priyo naraḥ || (12:19)
śatrumitrulayandunu, mānāva mānamulayandunu, śītoṣṇa sukha duḥkhādulayandunu samabuddhi kaligi, saṅgarahituḍai, nitya santuṣṭuḍai, caliñcani manassu kalavāḍai, nāyandu bhakti prapattulu cūpu mānavuḍu nāku prītipātruḍu.
071 || idaṃ śarīraṃ kaunteya kṣetramityabhidhīyate |
etadyo vetti taṃ prāhuḥ kṣetrajña iti tadvidaḥ || (13:02)
arjunā! dehamu kṣetramaniyū, dehamunèriginavāḍu kṣetrajñuḍaniyū pèddalu cèppuduru.
072 || adhyātmajñānanityatvaṃ tattvajñānārthadarśanam |
etajjñānamiti proktamajñānaṃ yadatonyathā || (13:12)
ātma jñānamunandu manassu lagnamu ceyuṭa, maukṣaprāpti yandu dṛṣṭi kaligiyuṇḍuṭa jñāna mārgamulanaiyū, vāniki itaramulainavi ajñānamulaniyū cèppabaḍunu.
073 || kāryakāraṇakartṛtve hetuḥ prakṛtirucyate |
puruṣaḥ sukhaduḥkhānāṃ bhoktṛtve heturucyate || (13:21)
prakṛtini "māya" yani yanduru. adi śarīra sukhaduḥkhādulanu tèliyajeyunu. kṣetrajñuḍu ā sukha duḥkhamulanu anubhaviñcucuṇḍunu.
074 || samaṃ sarveṣu bhūteṣu tiṣṭhantaṃ parameśvaram |
vinaśyatsvavinaśyantaṃ yaḥ paśyati sa paśyati || (13:28)
śarīramu naśiñcinanū tānu saśimpaka yèvaḍu samasta bhūtamulandunna parameśvaruni cūcuno vāḍe yèriginavāḍu.
075 || anāditvānnirguṇatvātparamātmāyamavyayaḥ |
śarīrasthopi kaunteya na karoti na lipyate || (13:32)
arjunā! guṇa nāśana rahituḍainavāḍu paramātma. aṭṭi paramātma dehānta rgatuḍayyunū karmala nācariñcuvāḍu kāḍu.
076 || yathā prakāśayatyekaḥ kṛtsnaṃ lokamimaṃ raviḥ |
kṣetraṃ kṣetrī tathā kṛtsnaṃ prakāśayati bhārata || (13:34)
pārthā! sūryuḍòkkaḍe yèlla jagattulanū e vidhamugā prakāśimpajeyucunnāḍo ā vidhamugane kṣetrajñuḍu yèlla dehamulanū prakāśimpajeyucunnāḍu.
idi upaniṣattula sārāṃśamaina gītāśāstramandu śrīkṛṣṇuḍu arjununakupa deśiñcina vibhūti yogamu, viśvarūpa sandarśana yogamu, bhakti yogamu, kṣetra kṣetrajña vibhāga yogamulu samāptamu.
077 || paraṃ bhūyaḥ pravakṣyāmi jñānānāṃ jñānamuttamam |
yajjñātvā munayaḥ sarve parāṃ siddhimito gatāḥ || (14:01)
jñānārjanamuna mahanīyulaina ṛṣīśvarulu mokṣmunu pòndiri. aṭṭi mahattaramaina jñānamunu nīku upadeśiñcucunnānu.
078 || sarvayoniṣu kaunteya mūrtayaḥ sambhavanti yāḥ |
tāsāṃ brahma mahadyonirahaṃ bījapradaḥ pitā || (14:04)
arjunā! prapañcamuna janmiñcu èlla carācara samūhamulaku prakṛti talli vanṭidi. nenu taṇḍri vanṭivāḍanu.
079 || tatra sattvaṃ nirmalatvātprakāśakamanāmayam |
sukhasaṅgena badhnāti jñānasaṅgena cānagha || (14:06)
arjunā! triguṇamulalo sattvaguṇamu nirmalamaguṭanjesi sukha jñānābhi lāṣalaceta ātmanu dehamunandu bandhiñcucunnadi.
080 || rajo rāgātmakaṃ viddhi tṛṣṇāsaṅgasamudbhavam |
tannibadhnāti kaunteya karmasaṅgena dehinam || (14:07)
o kaunteyā! rajoguṇamu korikalayandu abhimānamū, anurāgamū puṭṭiñci ātmanu bandhiñcucunnadi.
081 || tamastvajñānajaṃ viddhi mohanaṃ sarvadehinām |
pramādālasyanidrābhistannibadhnāti bhārata || (14:08)
arjunā! ajñānamuvalana puṭṭunadi tamoguṇamu. adi sarva prāṇulanū mohimpajeyunadi. ā guṇamu manujuni ālasyamutonū, ajāgrattatonū, nidra tonū baddhuni ceyunu.
082 || mānāpamānayostulyastulyo mitrāripakṣayoḥ |
sarvārambhaparityāgī guṇātītaḥ sa ucyate || (14:25)
mānāva mānamulayandu, śatrumitrulayandu samamaina manassu galavānini triguṇātītuḍanduru.
083 || ūrdhvamūlamadhaḥśākhamaśvatthaṃ prāhuravyayam |
chandāṃsi yasya parṇāni yastaṃ veda sa vedavit || (15:01)
brahmame mūlamugā, nikṛṣṇamaina ahaṅkāramu kòmmalugāgala aśvattha vṛkṣamu anādi ayinadi. aṭṭi saṃsāra vṛkṣmunaku vedamulu ākuluvanṭivi. aṭṭi dāni nèriṅginavāḍe vedārtha sāra mèriṅginavāḍu.
084 || na tadbhāsayate sūryo na śaśāṅko na pāvakaḥ |
yadgatvā na nivartante taddhāma paramaṃ mama || (15:06)
punarāvṛtti rahitamaina mokṣapathamu, sūrya candrāgnula prakāśamuna katītamai, nā uttama pathamai yunnadi.
085 || ahaṃ vaiśvānaro bhūtvā prāṇināṃ dehamāśritaḥ |
prāṇāpānasamāyuktaḥ pacāmyannaṃ caturvidham || (15:14)
dehulandu jaṭharāgni svarūpuḍanai vāru bhujiñcu bhakṣya, bhojya, coṣya, lehya padārthamula jīrṇamu ceyucunnānu.
086 || tejaḥ kṣamā dhṛtiḥ śaucamadroho nātimānitā |
bhavanti sampadaṃ daivīmabhijātasya bhārata || (16:03)
dambho darpobhimānaśca krodhaḥ pāruṣyameva ca |
ajñānaṃ cābhijātasya pārtha sampadamāsurīm || (16:04)
pārthā! sāhasamu, orpu, dhairyamu, śuddhi, itarula vañcimpakuṇḍuṭa, kāvaramu lekayuṇḍuṭa, mòdalagu guṇamulu daivāṃśa sambhūtulakuṇḍunu. aṭle, dambamu, garvamu, abhimānamu, krodhamu, kaṭhinapu māṭalāḍuṭa, avivekamu mòdalagu guṇamulu rākṣasāṃśa sambhūtulakuṇḍunu.
087 || trividhaṃ narakasyedaṃ dvāraṃ nāśanamātmanaḥ |
kāmaḥ krodhastathā lobhastasmādetattrayaṃ tyajet || (16:21)
kāma, krodha, lobhamulu ātmanu nāśanamu ceyunu. avi naraka prāptiki hetuvulu kāvuna vānini vadili veya valayunu.
088 || yaḥ śāstravidhimutsṛjya vartate kāmakārataḥ |
na sa siddhimavāpnoti na sukhaṃ na parāṃ gatim || (16:23)
śāstra viṣayamula nanusarimpaka icchā mārgamuna pravartiñcuvāḍu sukha siddhulanu pòndajālaḍu. paramapadamu nandajālaḍu.
089 || trividhā bhavati śraddhā dehināṃ sā svabhāvajā |
sāttvikī rājasī caiva tāmasī ceti tāṃ śṛṇu || (17:02)
jīvulaku gala śraddha pūrva janma vāsanā balamu valana labhyamu. adi rājasamu, sāttvikamu, tāmasamulani mūḍu vidhamulagā unnadi.
090 || yajante sāttvikā devānyakṣarakṣāṃsi rājasāḥ |
pretānbhūtagaṇāṃścānye yajante tāmasā janāḥ || (17:04)
sattvaguṇulu devatalanu, rajoguṇulu yakṣa rākṣasulanu, tamoguṇulu bhūta preta gaṇambulanu śraddhā bhaktulato pūjiñcuduru.
091 || anudvegakaraṃ vākyaṃ satyaṃ priyahitaṃ ca yat |
svādhyāyābhyasanaṃ caiva vāṅmayaṃ tapa ucyate || (17:15)
itarula manassula nòppimpanidiyū, priyamū, hitamulato kūḍina satya bhāṣaṇamū, vedādhyana mònarcuṭa vācaka tapassani cèppabaḍunu.
092 || kāmyānāṃ karmaṇāṃ nyāsaṃ sannyāsaṃ kavayo viduḥ |
sarvakarmaphalatyāgaṃ prāhustyāgaṃ vicakṣaṇāḥ || (18:02)
jyotiṣṭhomādi karmala nācarimpakuṇḍuṭa sanyāsamaniyū, karmaphalamu
yīśvarārpaṇa mònarcuṭa tyāgamaniyū pèddalu cèppuduru.
093 || aniṣṭamiṣṭaṃ miśraṃ ca trividhaṃ karmaṇaḥ phalam |
bhavatyatyāgināṃ pretya na tu sannyāsināṃ kvacit || (18:12)
karmaphalamulu priyamulū, apriyamulū, priyātipriyamulū ani mūḍu vidhamulu. karmaphalamunalu korinavāru janmāntaramandu ā phalamulanu pònducunnāru. koranivāru ā phalamulanu janmāntaramuna pòndajāla kunnāru.
094 || pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca kāryākārye bhayābhaye |
bandhaṃ mokṣaṃ ca yā vetti buddhiḥ sā pārtha sāttvikī || (18:30)
arjunā! karma mokṣa mārgamula, kartavya bhayābhayamula, bandha mokṣamula e jñānamèrugucunnado adi sattvaguṇa samudbhavamani èrugumu.
095 || īśvaraḥ sarvabhūtānāṃ hṛddeśerjuna tiṣṭhati |
bhrāmayaṃsarvabhūtāni yantrārūḍhāni māyayā || (18:61)
īśvaruḍu yèlla bhūtamulaku niyāmakuḍai, prāṇula hṛdayamandunnavāḍai, jantragāḍu bòmmalanāḍiñcu rītigā prāṇula bhramimpajeyucunnāḍu.
096 || sarvadharmāmparityajya māmekaṃ śaraṇaṃ vraja |
ahaṃ tvāṃ sarvapāpebhyo mokṣyayiṣyāmi mā śucaḥ || (18:66)
samasta karmalanu nākarpiñci, nanne śaraṇu bòndina, èlla pāpamulanuṇḍi ninnu vimuktuni gāvintunu. nīvu cintimpakumu.
097 || ya idaṃ paramaṃ guhyaṃ madbhakteṣvabhidhāsyati |
bhaktiṃ mayi parāṃ kṛtvā māmevaiṣyatyasaṃśayaḥ || (18:68)
èvaḍu paramotkṛṣṭamaina, parama rahasyamaina yī gītāśāstramunu nā bhaktula kupadeśamu ceyucunnāḍo, vāḍu mokṣamuna karhuḍu.
098 || kaccidetacchrutaṃ pārtha tvayaikāgreṇa cetasā |
kaccidajñānasammohaḥ pranaṣṭaste dhanañjaya || (18:72)
dhananjayā! parama gopyamaina yī gītā śāstramunu cakkagā vinṭivā? nī yajñāna janitamaina avivekamu naśiñcinadā?
kṛṣṇā!
099 || naṣṭo mohaḥ smṛtirlabdhā tvatprasādānmayācyuta |
sthitosmi gatasandehaḥ kariṣye vacanaṃ tava || (18:73)
acyutā! nā avivekamu nī daya valana tòlagènu. nāku sujñānamu labhiñcinadi. nāku sandehamulanniyū tòlaginavi. nī ājñanu śirasāvahiñcèdanu.
100 || yatra yogeśvaraḥ kṛṣṇo yatra pārtho dhanurdharaḥ |
tatra śrīrvijayo bhūtirdhruvā nītirmatirmama || (18:78)
yogīśvaruḍagu śrīkṛṣṇuḍu, dhanurdhāriyagu arjunuḍu yècaṭanunduro acaṭa sampada, vijayamu, aiśvaryamu, sthiramagu nītiyuṇḍunu.
gītāśāstramidaṃ puṇyaṃ yaḥ paṭhet prayataḥ pumān |
viṣṇòḥ padamavāpnoti bhaya śokādi varjitaḥ ||
gītāśāstramunu èvaru paṭhinturo vāru bhaya śokādi varjitulai viṣṇu sāyujyamunu pònduduru.
idi upaniṣattula sārāṃśamaina gītāśāstramandu śrīkṛṣṇuḍu arjununakupadeśiñcina guṇatraya vibhāga, puruṣottama prāpti, devāsura sampadvibhāga, śraddhātraya vibhāga, mokṣasanyāsa yogamulu sarvamū samāptamu.
oṃ sarvejanāḥ sukhino bhavantu
samasta sanmagalāni bhavantu
asatomā sadgamaya
tamasomā jyotirgamaya
mṛtyormā amṛtaṅgamaya
oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ