Tiruppavai

tiruppAvai

zloka 1

dhyAnam

nIlAtuGga stanagiritaTI suptamudbodhya kRSNaM

pArArthyaM svaM zrutizatazira-ssiddhamadhyApayantI |

svocchiSTAyAM sraji-nigalitaM yA balAtkRtya bhuGkte

godA tasyai nama idamidaM bhUya evAstu bhUyaH ||

annavayal puduvai-yANDAl araGgar2ku,

pannu tiruppAvai-ppalpadiyam,

innizaiyAl pADi-kkòDuttAl nar2-pAmAlai,

pUmAlai zUDi-kkòDuttAlai ccòllu

zUDi-kkòDutta zuDarkòDiye! tòl-pAvai,

pADi-yarulavalla palvalaiyAy!,

nADi nI veGgaDavar2kènnai vidi yènr2a immATram,

nAn kaDavA vaNName nal‍gu.

1. pAzuram

mArgali-ttiGgal madinir2ainda nannAlAl,

nIrADa-ppoduvIr podumino nerilaiyIr,

zIr-mal‍gumAy‍ppADi-ccèlva-cciRmIrgAl,

kUr vel kòDun tòr2ilan nandagopan kumaran,

erArnda kaNNi yazodai yilaM ziGgaM,

kArmeni-ccèGgaN kadir-matiyaM pol mugattAn,

nArAyaNane namakke par2ai taruvAn,

pAror pugar2i-ppaDindelorèmbAvAy || 1 ||

2. pAzuram

vaiyattu vAlvIrgAl! nAmuM naM pAvaikku,

zèyyuM kirizaigal kelIro,

pAr2kaDalul paiya-ttuyinr2a parama-naDipADi,

nèyyuNNoM pAluNNoM nATkAle nIrADi,

maiyiTTèludoM malariTTu nAM muDiyom,

zèyyAdana zèyyoM tIkkur2alai cènr2odom,

aiyamuM piccaiyumAndanaiyuM kaikATTi,

uyyumAr2èNNi ugandelorèmbAvAy || 2 ||

3. pAzuram

oGgi yulagalanda uttaman per pADi,

nAGgal naM pAvaikkuccATri nIrADinAl,

tIGginr2i nADèllAM tiGgal mummAri pèy‍du,

oGgu pèruM zènnèlUDu kayalugala,

pUGguvalaippodil ppòr2ivaNDu kaNpaDuppa,

teGgAde pukkirundu zIrta mulaipaTri vAGga,

kkuDaM nir2aikkuM vallal pèruM pazukkal,

nIGgAda zèlvaM nir2aindelorèmbAvAy || 3 ||

4. pAzuram

Alimalai kkaNNA ònR nI kaikaravel,

Aliyul pukku mugandu kòDArter2i,

Uli mudalvanuruvambol mèy kaRttu,

pAliyandoluDai ppar2banAban kaiyil,

Alipol minni valamburipol ninr2atirndu,

tAlAde zArGgamudaitta zaramalai pol,

vAla vulakinil pèy‍diDAy,

nAGgaluM mArkali nIrADa magilndelorèmbAvAy || 4 ||

5. pAzuram

mAyanai mannu vaDamadurai maindanai,

tUya pèrunIr yamunai ttur2aivanai,

Ayar kulattinil tonRM aNi vilakkai,

tAyai kkuDal vilakkaM zèy‍da dAmodaranai,

tUyomAy vandu nAM tUmalar tUvittòludu,

vAyinAl pADi manattinAl zindikka,

poya pilaiyuM pugudaruvA ninr2anavum,

tIyinil tUzAguM zèppelorèmbAvAy || 5 ||

6. pAzuram

pulluM zilambina kAN pullaraiyan koyilil,

vèllai vilizaGgin peraravaM keTTilaiyo ?

pillAy èlundirAy pey mulai naJjuNDu,

kallaccagaDaM kalakkaliya kkAlocci,

vèllattaravil tuyilamarnda vittinai,

ullattukkòNDu munivargaluM yogigalum,

mèllavèlundu ariyènr2a peraravam,

ullaM pugundu kulirndelorèmbAvAy || 6 ||

7. pAzuram

kIzu kIzènr2èGguM AnaiccAttan,

kalandu pezina peccaravaM keTTilaiyo pey ppèNNe,

kAzuM pir2appuM kalakalappa kaipertu,

vAza naRGkulalAyicciyar,

mattinAl ozai ppaDutta ttayiraravaM keTTilaiyo,

nAyaga ppèNpillAy nArAyaNan mUrti,

kezavanai ppADavuM nI keTTe kiDattiyo,

dezamuDaiyAy tir2avelorèmbAvAy || 7 ||

8. pAzuram

kIlvAnaM vèllènR èrumai ziRvIDu,

mey‍vAn parandana kAN mikkulla pillaigalum,

povAn poginr2Arai ppogAmal kAttu,

unnaikkUvuvAn vandu ninr2om, kodugalamuDaiya

pAvAy èlundirAy pADippar2ai kòNDu,

mAvAy pilandAnai mallarai mATTiya,

devAdidevanai zènR nAM zevittAl,

AvAvènr2ArAy‍ndarulelorèmbAvAy || 8 ||

9. pAzuram

tUmaNimADattu ccuTruM vilakkèriya,

tUpaM kamala ttuyilaNai mel kaNvalarum,

mAmAn magale maNikkadavaM tAl tir2avAy,

mAmIr avalai èluppIro, un magal tAn

Umaiyo ? anr2i ccèviDo, anandalo ?,

ema ppèrunduyil mandirappaTTAlo ?,

mAmAyan mAdavan vaikundan ènr2ènR,

nAmaM palavuM navinr2elorèmbAvAy || 9 ||

10. pAzuram

noTru ccuvarkkaM puguginr2a ammanAy,

mATramuM tArAro vAzal tir2avAdAr,

nATra ttulAy muDi nArAyaNan, nammAl

poTra ppar2ai taruM puNNiyanAl,

paNDòrunAl kUTrattin vAy vIlnda kumbakaraNanum,

toTrumunakke pèrunduyil tAn tandAno ?,

ATra vanandaluDaiyAy aruGgalame,

teTramAy vandu tir2avelorèmbAvAy || 10 ||

11. pAzuram

kaTrukkar2avai kkaNaGgal palakar2andu,

zèTrAr tir2alaliya ccènR zèruccèyyum,

kuTramònr2illAda kovalar taM pòr2kòDiye,

puTraraval‍gul punamayile podarAy,

zuTrattu tolimArèllAruM vandu, nin

muTraM pugundu mugil vaNNan per pADa,

ziTrAde pezAde zèlva ppèNDATTi,

nI èTrukkur2aGguM pòrulelorèmbAvAy || 11 ||

12. pAzuram

kanaittilaM kaTrèrumai kanRkkir2aGgi,

ninaittu mulai valiye ninR pAl zora,

nanaittillaM zer2AkkuM nar2cèlvan taGgAy,

panittalai vIla nin vAzar2 kaDai paTri,

zinattinAl tènnilaGgai kkomAnai ccèTra,

manattukkiniyAnai ppADavuM nI vAy tir2avAy,

inittAnèlundirAy Idènna perur2akkam,

anaittillattAru mar2indelorèmbAvAy || 12 ||

13. pAzuram

pullin vAy kINDAnai ppòllA varakkanai

kkilli kkalaindAnai kkIrtimai pADippoy,

pillaigalèllAruM pAvaikkalambukkAr,

vèlli yèlundu viyAlamur2aGgiTru,

pulluM zilambina kAN! podarikkaNNinAy,

kullakkulira kkuDaindu nIrADAde,

pallikkiDattiyo pAvAy! nI nannAlAl,

kallaM tavirndu kalandelorèmbAvAy || 13 ||

14. pAzuram

uGgal pulaikkaDai ttoTTattu vAviyul,

zèGgalu nIr vAy nègilndu ambal vAy kUmbina kAN,

zèGgal pòDi kkUr2ai vèNbal tavattavar,

taGgal tirukkoyil zaGgiDuvAn poginr2Ar,

èGgalai munnaM èluppuvAn vAy pezum,

naGgAy èlundirAy nANAdAy nAvuDaiyAy,

zaGgòDu zakkaramenduM taDakkaiyan,

paGgayakkaNNAnai ppADelorèmbAvAy || 14 ||

15. pAzuram

èlle! ilaGkiliye innamur2aGgudiyo,

zillènr2alaiyenmin naGgaimIr podaruginr2en,

vallai un kaTTuraigal paNDe yun vAyar2idum,

vallIrgal nIGgale nAnedAnAyiDuga,

òllai nI podAy unakkènna veRDaiyai,

èllAruM pondAro? pondAr pondèNNikkòl,

vallAnai kònr2Anai mATrArai mATralikka

vallAnai, mAyAnai pADelorèmbAvAy || 15 ||

16. pAzuram

nAyaganAy ninr2a nandagopanuDaiya

koyil kAppAne, kòDittonRM toraNa

vAyil kAppAne, maNikkadavaM tAl tir2avAy,

Ayar ziRmiyaromukku, ar2aipar2ai

mAyan maNivaNNan nènnale vAy nerndAn,

tUyomAy vandoM tuyilèlappADuvAn,

vAyAl munnamunnaM mATrAde ammA, nI

neya nilaikkadavaM nIkkelorèmbAvAy || 16 ||

17. pAzuram

ambarame taNNIre zor2e ar2aM zèyyum,

èmbèrumAn nandagopAlA èlundirAy,

kòmbanArkkèllAM kòlunde kula vilakke,

èmbèrumATTi yazodAy ar2ivur2Ay,

ambaramUDaRttu oGgi ulagalanda,

umbar komAne! ur2aGgAdèlundirAy,

zèM pòr2kalalaDi ccèlvA baladevA,

umbiyuM nIyumur2aGgelorèmbAvAy || 17 ||

18. pAzuram

undu mada galiTranoDAda tolvaliyan,

nandagopAlan marumagale! nappinnAy!,

gandaM kamaluM kulalI kaDaitir2avAy,

vandu èGguM koli yalaittana kAN, mAdavi

pandal mel pal‍kAl kuyilinaGgal kUvina kAN,

pandAr virali un maittunan per pADa,

zèndAmarai kkaiyAl zIrAr valaiyòlippa,

vandu tir2avAy magilndelorèmbAvAy || 18 ||

19. pAzuram

kuttu vilakkèriya kkoTTukkAl kaTTil mel,

mèttènr2a paJcazayanattin meler2i,

kòttalar pUGgulal nappinnai kòGgaimel,

vaittu kkiDanda malar mAr pA vAy tir2avAy,

maittaDaM kaNNinAy nIyun maNAlanai,

èttanai poduM tuyilèlavòTTAy kAN,

èttanaiyeluM pirivATra gillaiyAl,

tattuvamanR tagavelorèmbAvAy || 19 ||

20. pAzuram

muppattu mUvaramararku mun zènR,

kappaM tavirkuM kaliye tuyilèlAy,

zèppamuDaiyAy tir2aluDaiyAy, zèTrArku

vèppaM kòDukkuM vimalA tuyilèlAy,

zèppanna mènmulai zèvvAyi ziRmaruGgul,

nappinnai naGgAy tiruve tuyilèlAy,

ukkamuM taTTòliyuM tandun maNAlanai,

ippode yèmmai nIrATTelorèmbAvAy || 20 ||

21. pAzuram

eTra kalaGgal èdirpòGgi mIdalippa,

mATrAde pAl zòriyuM vallal pèruM pazukkal,

ATrappaDaittAn magane ar2ivur2Ay,

UTramuDaiyAy pèriyAy, ulaginil

toTramAy ninr2a zuDare tuyilèlAy,

mATrArunakku valitòlaindu un vAzar2kaN,

ATrAdu vandu unnaDi paNiyumApole,

poTriyAM vandoM pugalndelorèmbAvAy || 21 ||

22. pAzuram

aGgaN mA JAlattarazar,

abhimAna baGgamAy vandu nin pallikkaTTir2kIle,

zaGgamiruppAr pol vandu talaippèy‍dom,

kiGkiNi vAy‍ccèy‍da tAmarai ppUppole,

zèGgaN ziRccir2ide yèmmel viliyAvo,

tiGgalumAdittiyanu mèlundAr2pol,

aGgaNiraNDuGkòNDu èGgal mel nokkudiyel,

èGgal mel zApamilindelorèmbAvAy || 22 ||

23. pAzuram

mArimalai mulaiJjil manni kkiDandur2aGgum,

zIriya ziGgamar2ivuTru ttIvilittu,

veri mayirppòGga vèppADuM perndUdar2i,

mUri nimirndu mulaGgi ppur2appaTTu,

podarumA pole nI pUvaippUvaNNA,

unkoyil ninR iGgane pondaruli,

koppuDaiya zIriya ziGgAzanattirundu,

yAM vanda kAriyamArAy‍ndarulelorèmbAvAy || 23 ||

24. pAzuram

anR ivvulagamalandAy aDipoTri,

zènr2aGgut tènnilaGgai zèTrAy tir2al poTri,

pònr2a ccagaDamudaittAy pugal poTri,

kanR kuNilA vèr2indAy kalal poTri,

kunR kuDaiyAy èDuttAy guNaM poTri,

vènR pagai kèDukkuM nin‍kaiyil vel poTri,

ènr2ènRn zevagame yetti ppar2ai kòlvAn,

inR yAM vandoM irandelorèmbAvAy || 24 ||

25. pAzuram

òrutti maganAy ppir2andu, oriravil

òrutti maganAy òlittu valara,

tarikkilAnAgittAn tIGgu ninainda,

karuttai ppilaippittu kkaJjan vayiTril,

nèruppènna ninr2a nèDumAle, unnai

aruttittu vandoM par2ai tarudiyAgil,

tiruttakka zèlvamuM zevagamuM yAmpADi,

varuttamuM tIrndu magilndelorèmbAvAy || 25 ||

26. pAzuram

mAle ! maNivaNNA ! mArgali nIrADuvAn,

melaiyAr zèy‍vanagal veNDuvana keTTiyel,

JAlattaiyèllAM naDuGga muralvana,

pAlanna vaNNattu un pAJcajanniyame,

polvana zaGgaGgal poy‍ppADuDaiyanave,

zAlappèruM par2aiye pallANDizaippAre,

kola vilakke kòDiye vitAname,

AlinilaiyAy arulelorèmbAvAy || 26 ||

27. pAzuram

kUDArai vèlluM zIr govindA,

un tannai pADi par2ai kòNDu yAM pèR zammAnam,

nADu pugaluM parizinAl nanr2Aga,

zUDagame tol valaiye toDe zèvippUve,

pADagame ènr2anaiya pal‍galanuM yAmaNivom,

ADai yuDuppoM adan pinne pArzoR,

mUDa nèy pèy‍du mulaGgai valivAra,

kUDiyirundu kulirndelorèmbAvAy || 27 ||

28. pAzuram

kar2avaigal pin zènR kAnaM zernduNbom,

ar2ivònR millAda vAy‍kkulattu,

untannai pir2avi pèrundanai ppuNNiyuM yAmuDaiyom,

kur2ai ònRmillAda govindA,

un tannoDu ur2avel namakku iGgòlikka òliyAdu,

ar2iyAda pillaigaloM anbinAl,

un tannai ziRperalaittanavuM zIr2i yarulAde,

ir2aivA! nI tArAy par2ai yelorèmbAvAy || 28 ||

29.pAzuraM

ziTraM ziR kAle vandunnai zevittu,

un poTrAmarai aDiye poTruM pòrul kelAy,

pèTraM mey‍ttuNNuM kulattil pir2andu,

nI kuTreval èGgalai kòllAmal pogAdu,

iTrai par2ai kòlvAnanR kAN govindA,

èTraikkuM el el pir2avikkum,

un tannoDu uTrome yAvoM unakke nAM ATcèy‍vom,

maTrai naM kAmaGgal mATrelorèmbAvAy || 29 ||

30. pAzuram

vaGgakkaDal kaDainda mAdavanai kezavanai,

tiGgal tirumugattu ccèyilaiyAr zènr2ir2aiJji,

aGgappar2ai kòNDavATrai,

aNipuduvai paiGgamalat taN‍tèriyal paTTar pirAn kodai zònna,

zaGga ttamil mAlai muppaduM tappAme,

iGgu ipparizur2aippAr IriraNDu mAlvaraittol,

zèGgan tirumugattu ccèlva ttirumAlAl,

èGguM tiruvarul pèTru inbuRvarèmbAvAy || 30 ||

zrI ANDAl tiruvaDigale zaraNam |59