Ghantasala Bhagavad Gita
Ghantasala Bhagavad Gita
Ghantasala Bhagavad Gita
ghaNTashAla bhagavadgItA
shloka 1
001 || pArthAya pratibodhitAM bhagavatA nArAyaNena svayam |
vyAsena grathitAM purANamuninA madhye mahAbhAratam ||
advyaitAmRRita varShiNIM bhagavatIM aShTAdashAdhyAyinIm |
ambA! tvAmanusandadhAmi bhagavadgIte bhavadveShiNIm ||
bhagavadgIta. mahAbhAratamu yòkka samagra sArAMshamu. bhaktuDaina arjununaku ònarchina upadeshame gItA sArAMshamu. bhArata yuddhamu jarugarAdani sarva vidhamula bhagavAnuDu prayatni~nchènu. kAni A mahAnubhAvuni prayatnamulu vyarthamulAyènu. aTu pimmaTa shrIkRRiShNuDu pArthunaku sArathiyai nilichènu.
yuddha raNgamuna arjununi korika meraku rathamunu nilipènu. arjunuDu ubhaya sainyamulalo gala taNDrulanu, guruvulanu, menamAmalanu, sodarulanu, manumalanu, mitrulanu chUchi, hRRidayamu dravinchi,
002 || na kA~NkShe vijayaM kRRiShNa na cha rAjyaM sukhAni cha |
kiM no rAjyena govinda kiM bhogairjIvitena vA || (01:32)
svajanamunu champuTaku iShTapaDaka "nAku vijayamU valadu, rAjya sukhamU valadu" ani dhanurbANamulanu krinda vaichè. duHkhituDaina arjununi chUchi shrIkRRiShNa paramAtma,
003 || ashochyAnanvashochastvaM praj~nAvAdAMshcha bhAShase |
gatAsUnagatAsUMshcha nAnushochanti paNDitAH || (02:11)
duHkhimpa tagani vArini gUrchi duHkhi~nchuTa anuchitamu. AtmAnAtma vivekulu anityamulaina sharIramulanu gUrchi gAni, nityamulU, shAshvatamulU ayina Atmalanu gUrchi gAni duHkhimparu.
004 || dehinosminyathA dehe kaumAraM yauvanaM jarA |
tathA dehAntaraprAptiH dhIrastatra na muhyati || (02:13)
jIvunaku dehamunandu bAlyamu, yavvanamu, musalitanamu yèTlo, maròka dehamunu pònduTa kUDA aTle. kanuku I viShayamuna dhIrulu mohamu nòndaru.
005 || vAsAMsi jIrNAni yathA vihAya
navAni gRRihNAti naroparANi |
tathA sharIrANi vihAya jIrNAni
anyAni saMyAti navAni dehI || (02:22)
manuShyuDu, èTlu chinigina vastramunu vadali nUtana vastramunu dharinchuno, aTle, Atma - jIrNamaina sharIramunu vadali kròtta sharIramunu dharinchuchunnadi.
006 || nainaM Chindanti shastrANi nainaM dahati pAvakaH |
na chainaM kledayantyApo na shoShayati mArutaH || (02:23)
Atma nAshanamulenidi. Atmanu shastramulu ChedimpajAlavu, agni dahimpa jAladu. nIru taDupajAladu. vAyuvu ArpiveyanU samarthamu kAdu. Atma nAshanamulenidi.
007 || jAtasya hi dhruvo mRRityuH dhruvaM janma mRRitasya cha |
tasmAdaparihAryerthe na tvaM shochitumarhasi || (02:27)
puTTina vAniki maraNamu tappadu. maraNi~nchina vAniki janmamu tappadu. anivAryamagu I viShayamunu gUrchi shokimpa tagadu.
008 || hato vA prApsyasi svargaM jitvA vA bhokShyase mahIm |
tasmAduttiShTha kaunteya yuddhAya kRRitanishchayaH || (02:37)
yuddhamuna maraNinchinacho vIra svargamunu pòndèdavu. jayinchinacho rAjyamunu bhogintuvu. kAvuna arjunA, yuddhamunu cheya kRRitanishchyuDavai lèmmu.
009 || karmaNyevAdhikAraste mA phaleShu kadAchana |
mA karmaphalaheturbhUH mA te sa~NgostvakarmaNi || (02:47)
karmalanu Achari~nchuTayande nIku adhikAramu kaladu kAni, vAni phalitamu paina ledu. nIvu karma phalamunaku kAraNamu kArAdu. aTlani, karmalanu cheyuTa mAnarAdu.
010 || duHkheShvanudvignamanAH sukheShu vigataspRRihaH |
vItarAgabhayakrodhaH sthitadhIrmuniruchyate || (02:56)
duHkhamulu kaliginapuDu digulu chèndani vADunu, sukhamulu kaliginapuDu spRRiha kolponi vADunu, rAgamU, bhayamU, krodhamU poyinavADunu sthita praj~nuDani chèppabaDunu.
011 || dhyAyato viShayAn puMsaH sa~NgasteShUpajAyate |
saNgAt-sanjAyate kAmaH kAmAt-krodhobhijAyate || (02:62)
krodhAd-bhavati sammohaH sammohAt-smRRitivibhramaH |
smRRitibhraMshAd-buddhinAsho buddhinAshAt-praNashyati || (02:63)
viShaya vAnChalanu gUrchi sadA mananamu cheyuvAniki, vAniyandanurAga madhikamai, adi kAmamugA mAri, chivaraku krodhamagunu. krodhamu valana avivekamu kalugunu. dInivalana jnApakashakti nashi~nchi, dAni phalitamugA manujuDu buddhini kolpoyi chivaraku adhogati chèndunu.
012 || eShA brAhmI sthitiH pArtha nainAM prApya vimuhyati |
sthitvAsyAmantakAlepi brahmanirvANamRRichChati || (02:72)
Atmaj~nAna pUrvaka karmAnuShThAnamu, brahma prApti sAdhanamu kaligina jIvuDu saMsAramuna baDaka, sukhaika svarUpamaina Atma prAptini chèndagalaDu.
013 || lokesmin dvividhA niShThA purA proktA mayAnagha |
jnAnayogena sANkhyAnAM karmayogena yoginAm || (03:03)
arjunA! I lokamulo AtmAnAtma vivekamugala sanyAsulaku j~nAnayogamu chetanu, chittashuddhigala yogIshvarulaku karmayogamu chetanu mukti kalugu chunnadani sRRiShTi Adiyandu nAche chèppabaDiyunnadi.
014 || annAdbhavanti bhUtAni parjanyAdannasambhavaH |
yajnAdbhavati parjanyo yajnaH karmasamudbhavaH || (03:14)
annamuvalana jantujAlamu puTTunu. varShamu valana annamu samakUDunu. yajnamu valana varShamu kalugunu. A yajnamu karma valanane sambhavamu.
015 || evaM pravartitaM chakraM nAnuvartayatIha yaH |
aghAyurindriyArAmo moghaM pArtha sa jIvati || (03:16)
pArthA! nAche naDupabaDu I lokamu anu chakramunubaTTi, èvaDu anusarimpaDo vADu indriyaloluDai pApa jIvanuDaguchunnADu. aTTivADu vyarthuDu. jnAni kAnivADu sadA karmalanAcharinchuchune yuNDavalènu.
016 || yadyadAcharati shreShThastattadevetaro janaH |
sa yatpramANaM kurute lokastadanuvartate || (03:21)
uttamulu ayinavAru deni nAcharinturo, dAnine itarulunu Acharinturu. uttamulu denini pramANamugA a~NgIkarinturo, lokamantayU dAnine anusarintunu.
017 || mayi sarvANi karmANi sannyasyAdhyAtmachetasA |
nirAshIrnirmamo bhUtvA yudhyasva vigatajvaraH || (03:30)
arjunA! nIvònarchu samasta karmalanU nAyandu samarpinchi, jnAnamuche niShkAmuDavai, aha~NkAramu lenivADavai, santApamunu vadali yuddhamunu cheyumu.
018 || shreyAn svadharmo viguNaH paradharmAtsvanuShThitAt |
svadharme nidhanaM shreyaH paradharmo bhayAvahaH || (03:35)
chakkagA anuShThimpabaDina paradharmamukanna, guNamu lenidainanU svadharmame melu. aTTi dharmAcharaNamuna maraNamu sambhavinchinanU mele. paradharmamu bhayaNkaramainadi. AcharaNaku anuchitamainadi.
019 || dhUmenAvriyate vahniryathAdarsho malena cha |
yatholbenAvRRito garbhastathA tenedamAvRRitam || (03:38)
pògacheta agni, murikicheta addamu, mAvicheta shishuvu yèTlu kappabaDuno, aTle kAmamucheta j~nAnamu kappabaDiyunnadi.
020 || yadA yadA hi dharmasya glAnirbhavati bhArata |
abhyutthAnamadharmasya tadAtmAnaM sRRijAmyaham || (04:07)
paritrANAya sAdhUnAM vinAshAya cha duShkRRitAm |
dharmasaMsthApanArthAya sambhavAmi yuge yuge || (04:08)
e kAlamuna dharamamunaku hAni kaluguno, adharamamu vRRiddhi nònduno, AyA samayamulayandu shiShTarakShaNa, duShTashikShaNa, dharmasaMrakShaNamula kòraku prati yugamuna avatAramunu dAlchuchunnAnu.
021 || vItarAgabhayakrodhA manmayA mAmupAshritAH |
bahavo j~nAnatapasA pUtA madbhAvamAgatAH || (04:10)
anurAgamU, bhayamU, krodhamU vadili nAyandu manassu lagnamu chesi Ashrayinchina satpuruShulu jnAnayogamucheta parishuddhulai nA sAnnidhyamunu pòndiri.
022 || ye yathA mAM prapadyante tAMstathaiva bhajAmyaham |
mama vartmAnuvartante manuShyAH pArtha sarvashaH || (04:11)
èvarèvaru yeye vidhamugA nannu tèliyagoruchunnAro, vArini AyA vidhamulugA nenu anugrahi~nchuchunnAnu. kAni, e òkkaniyandunu anurAgamu kAni, dveShamu kAni ledu.
023 || yasya sarve samArambhAH kAmasa~NkalpavarjitAH |
j~nAnAgnidagdhakarmANaM tamAhuH paNDitaM budhAH || (04:19)
èvari karmAcharaNamulu kAma saNkalpamulu kAvo, èvani karmalu jnAnamanu nippuche kAlpabaDinavo, aTTivAnini paNDituDani vidvAMsulu palkuduru.
024 || brahmArpaNaM brahma haviH brahmAgnau brahmaNA hutam |
brahmaiva tena gantavyaM brahma karma samAdhinA || (04:24)
yajnapAtramu brahmamu. homadravyamu brahmamu. agni brahmamu. homamu cheyuvADu brahmamu. brahma karma samAdhicheta pòndanagu phalamu kUDA brahmamaniye talanchavalayunu.
025 || shraddhAvAnllabhate j~nAnaM tatparaH saMyatendriyaH |
j~nAnaM labdhvA parAM shAntimachireNAdhigachChati || (04:39)
shraddha, indriyanigrahamu galavADu jnAnamunu pònduTaku samarthuDagunu. aTTi jnAni utkRRiShTamaina mokShamunu pòndunu.
idi bhagavadgIta yandu brahmavidyayanu yogashAstramuna shrIkRRiShNuDu arjununakupa deshinchina viShAda, sANkhya, karma, j~nAna yogamulu samAptamu.
026 || sannyAsaH karmayogashcha niHshreyasakarAvubhau |
tayostu karmasannyAsAtkarmayogo vishiShyate || (05:02)
karma sanyAsamulu rèNDunU mokShasopAnamulu. andu karma parityAgamu kanna karmAnuShThAname shreShTamainadi.
027 || brahmaNyAdhAya karmANi sa~NgaM tyaktvA karoti yaH |
lipyate na sa pApena padmapatramivAmbhasA || (05:10)
èvaDu phalApekSha kANkShimpaka, brahmArpaNamugA karmalanAcharinchuno, ataDu tAmarAkuna nITibinduvulu anTani rItigA pApamuna chikkubaDaDu.
028 || jnAnena tu tadajnAnaM yeShAM nAshitamAtmanaH |
teShAmAdityavajj~nAnaM prakAshayati tatparam || (05:16)
èvani ajnAnamu jnAnamucheta nashimpabaDuno, ataniki jnAnamu sUryuni valè prakAshinchi, paramArtha tatvamunu chUpunu.
029 || vidyAvinayasampanne brAhmaNe gavi hastini |
shuni chaiva shvapAke cha paNDitAH samadarshinaH || (05:18)
vidyA vinaya sampannuDagu brAhmaNuniyandunU, shunakamU, shunakamAmsamu vaNDukòni tinuvAniyandunU paNDitulu samadRRiShTi kaligiyunduru.
030 || shaknotIhaiva yaH soDhuM prAksharIravimokShaNAt |
kAmakrodhodbhavaM vegaM sa yuktaH sa sukhI naraH || (05:23)
dehatyAgamunaku mundu yèvaDu kAmakrodhAdi ariShDvargamula jayi~nchuno, aTTivADu yogi anabaDunu.
031 || yatendriyamanobuddhirmunirmokShaparAyaNaH |
vigatechChAbhayakrodho yaH sadA mukta eva saH || (05:28)
èvaDu indriyamulanu jayi~nchi, dRRiShTini bhrUmadhyamuna nilipi, prANApAna vAyuvulanu stambhimpajesi, manassunU, buddhinI svAdhInamònarchukòni mokShAsaktuDai uNDuno, aTTivADe muktuDanabaDunu.
032 || bhoktAraM yaj~natapasAM sarvalokamaheshvaram |
suhRRidaM sarvabhUtAnAM j~nAtvA mAM shAntimRRichChati || (05:29)
sakala yajna tapaH phalamulanu pònduvAniganU, sakala prapancha niyAmakuniganU nannu grahi~nchina mahanIyuDu mokShamunu pònduchunnADu.
033 || yaM sannyAsamiti prAhuryogaM taM viddhi pANDava |
na hyasannyastasa~Nkalpo yogI bhavati kashchana || (06:02)
arjunA! sanyAsamani deninaduro, dAnine karmayogamaniyU anduru. aTTi yèDa sa~NkalpatyAga mònarpanivADu yogi kAjAlaDu.
034 || yuktAhAravihArasya yuktacheShTasya karmasu |
yuktasvapnAvabodhasya yogo bhavati duHkhahA || (06:17)
yuktAhAra vihArAdulu, karmAcharaNamu galavAniki Atmasamyamana yogamu labhyamu.
035 || yathA dIpo nivAtastho ne~Ngate sopamA smRRitA |
yogino yatachittasya yu~njato yogamAtmanaH || (06:19)
gAlilenichoTa pèTTina dIpamu nishchalamugA prakAshinchulAgunane, mano nigrahamukalgi, Atmayoga mabhyasinchinavAni chittamu nishchalamugA nuNDunu.
036 || sarvabhUtasthamAtmAnaM sarvabhUtAni chAtmani |
IkShate yogayuktAtmA sarvatra samadarshanaH || (06:29)
sakala bhUtamulayandU samadRRiShTi kaliginavADu, anni bhUtamulu tana yandunU, tananu anni bhUtamulayandunU chUchuchuNDunu.
037 || asaMshayaM mahAbAho mano durnigrahaM chalam |
abhyAsena tu kaunteya vairAgyeNa cha gRRihyate || (06:35)
arjunA! èTTivAnikainanU manassunu nishchalamugA nilpuTa dussAdhyame. ayinanU, dAnini abhyAsa, vairAgyamulacheta nirodhimpavachchunu.
038 || yoginAmapi sarveShAM madgatenAntarAtmanA |
shraddhAvAnbhajate yo mAM sa me yuktatamo mataH || (06:47)
arjunA! paripUrNa vishvAsamuto nannAshrayinchi, vinayamuto èvaru sevinchi bhajinturo vAru samasta yogulalo uttamulu.
039 || manuShyANAM sahasreShu kashchidyatati siddhaye |
yatatAmapi siddhAnAM kashchinmAM vetti tattvataH || (07:03)
velakòladi janulalo e òkkaDo jnAnasiddhi kòr’aku prayatninchunu. aTlu prayatni~nchina vArilo òkAnòkaDu mAtrame nannu yadArthamugA tèlusu kònagaluguchunnADu.
040 || bhUmirAponalo vAyuH khaM mano buddhireva cha |
aha~NkAra itIyaM me bhinnA prakRRitiraShTadhA || (07:04)
bhUmi, jalamu, agni, vAyuvu, AkAshamu, manassu, buddhi, aha~NkAramu ani nA mAyAshakti ènimidi vidhamulaina bedhamulato òppi yunnadani grahimpumu.
041 || mattaH parataraM nAnyatkinchidasti dhananjaya |
mayi sarvamidaM protaM sUtre maNigaNA iva || (07:07)
arjunA! nA kanna gòppavADugAni, gòppavastuvugAni marediyU prapa~nchamuna ledu. sUtramuna maNulu gruchchabaDinaTlu yI jagamantayU nAyandu nikShiptamai unnadi.
042 || puNyo gandhaH pRRithivyAM cha tejashchAsmi vibhAvasau |
jIvanaM sarvabhUteShu tapashchAsmi tapasviShu || (07:09)
bhUmiyandu sugandhamu, agniyandu tejamu, yèlla bhUtamulayandu Ayuvu, tapasvulayandu tapassu nenugA nèrugumu.
043 || daivI hyeShA guNamayI mama mAyA duratyayA |
mAmeva ye prapadyante mAyAmetAM taranti te || (07:14)
pArthA! triguNAtmakamu, daiva sambandhamu agu nA mAya atikramimpa rAnidi. kAni, nannu sharaNujòchchina vAriki I mAya sulabhasAdhyamu.
044 || chaturvidhA bhajante mAM janAH sukRRitinorjuna |
Arto jijnAsurarthArthI jnAnI cha bharatarShabha || (07:16)
Artulu, jijnAsuvulu, arthakAmulu, jnAnulu anu nAlugu vidhamulaina puNyAtmulu nannAshrayi~nchuchunnAru.
045 || bahUnAM janmanAmante j~nAnavAnmAM prapadyate |
vAsudevaH sarvamiti sa mahAtmA sudurlabhaH || (07:19)
jnAna sampannuDaina mAnavuDu aneka janmamulèttina pimmaTa, vijnAniyai nannu sharaNamu nònduchunnADu.
046 || antakAle cha mAmeva smaranmuktvA kalevaram |
yaH prayAti sa madbhAvaM yAti nAstyatra saMshayaH || (08:05)
èvaDu antyakAlamuna nannu smari~nchuchU sharIramunu vadaluchunnADo, vADu nanne chènduchunnADu.
047 || abhyAsayogayuktena chetasA nAnyagAminA |
paramaM puruShaM divyaM yAti pArthAnuchintayan || (08:08)
kaviM purANamanushAsitAraM
aNoraNIyaMsamanusmaredyaH |
sarvasya dhAtAramachintyarUpaM
AdityavarNaM tamasaH parastAt || (08:09)
arjunA! èvaDu abhyAsayogamuto, ekAgra chittamuna divyarUpuDaina mahApuruShuni smarinchuno, aTTivADu A paramapuruShune chènduchunnADu. A mahApuruShuDe sarvajnuDu; purANa puruShuDu; prapanchamunaku shikShakuDu; aNuvu kannA aNuvu; anUhyamaina rUpamu kalavADu; sUrya kAnti tejomayuDu; ajnAnAndhakAramunakanna itaruDu.
048 || avyaktokShara ityuktastamAhuH paramAM gatim |
yaM prApya na nivartante taddhAma paramaM mama || (08:21)
indriya gocharamu kAni parabrahmapadamu shAshvatamainadi. punarjanma rahitamaina A uttamapadame paramapadamu.
049 || shuklakRRiShNe gatI hyete jagataH shAshvate mate |
ekayA yAtyanAvRRittimanyayAvartate punaH || (08:26)
jagattunandu shukla kRRiShNamu lanèDi rèNDu mArgamulu nityamulugA unnavi. andu mòdaTi mArgamu valana janmarAhityamu, rèNDava dAnivalana punarjanmamu kalugu chunnavi.
050 || vedeShu yaj~neShu tapaHsu chaiva
dAneShu yatpuNyaphalaM pradiShTam |
atyeti tatsarvamidaM viditvA
yogI paraM sthAnamupaiti chAdyam || (08:28)
yogiyainavADu vedAdhyayanamu valana, yaj~natapodAnAdula valana kalugu puNyaphalamunu Ashimpaka, uttama padamaina brahmapadamunu pòndagalaDu.
051 || sarvabhUtAni kaunteya prakRRitiM yAnti mAmikAm |
kalpakShaye punastAni kalpAdau visRRijAmyaham || (09:07)
pArthA! pralayakAlamuna sakala prANulunu nA yandu lInamaguchunnavi. marala kalpAdi yandu sakala prANulanU nene sRRiShTi~nchu chunnAnu.
052 || ananyAshchintayanto mAM ye janAH paryupAsate |
teShAM nityAbhiyuktAnAM yogakShemaM vahAmyaham || (09:22)
e mAnavuDu sarvakAla sarvAvasthalayandu nanne dhyAninchu chuNDuno aTTivAni yogakShemamulu nene vahinchu chunnAnu.
053 || patraM puShpaM phalaM toyaM yo me bhaktyA prayachChati |
tadahaM bhaktyupahRRitamashnAmi prayatAtmanaH || (09:26)
èvaDu bhaktito nAku patramainanu, puShpamainanu, phalamainanu, udaka mainanu phalApekSha rahitamugA samarpinchuchunnADo, aTTivAnini nenu prItito svIkarinchuchunnAnu.
054 || manmanA bhava madbhakto madyAjI mAM namaskuru |
mAmevaiShyasi yuktvaivamAtmAnaM matparAyaNaH || (09:34)
pArthA! nA yandu manassu lagnamu chesi yèlla kAlamulayandu bhakti shraddhalato sthirachittuDavai pUji~nchitiveni nanne pòndagalavu.
idi upaniShattula sArAMshamaina yogashAstramuna shrIkRRiShNuDu arjununakupa deshinchina karmasanyAsa, AtmasaMyama, vijnAna, akShara parabrahma, rAja vidyA rAjaguhya yogamulu samAptamu.
055 || maharShayaH sapta pUrve chatvAro manavastathA |
madbhAvA mAnasA jAtA yeShAM loka imAH prajAH || (10:06)
kashyapAdi maharShi saptakamu, sanaka sanandanAdulu, svayambhUvAdi manuvulu nA valanane janminchiri. pimmaTa vAri valana èlla lokamulandali samasta bhUtamulunu janminchènu.
056 || machchittA madgataprANA bodhayantaH parasparam |
kathayantashcha mAM nityaM tuShyanti cha ramanti cha || (10:09)
paNDitulu nAyandu chittamugalavArai nA yande tama prANamulunchi nA mahimAnubhAva mèriNgi òkarikòkaru upadeshamulu gAvinchukònchu brahmA nandamunu anubhavi~nchuchunnAru.
057 || ahamAtmA guDAkesha sarvabhUtAshayasthitaH |
ahamAdishcha madhyaM cha bhUtAnAmanta eva cha || (10:20)
samasta bhUtamula manassulandunna paramAtma svarUpuDanu nene. vAni utpatti, pèmpu, nAshamulaku nene kArakuDanu.
058 || vedAnAM sAmavedosmi devAnAmasmi vAsavaH |
indriyANAM manashchAsmi bhUtAnAmasmi chetanA || (10:22)
vedamulalo sAmavedamu, devatalalo devendruDu, indriyamulalo manassu, prANulandari buddhi nene.
059 || prahlAdashchAsmi daityAnAM kAlaH kalayatAmaham |
mRRigANAM cha mRRigendrohaM vainateyashcha pakShiNAm || (10:30)
rAkShasulalo prahlAduDu, gaNikulalo kAlamu, mRRigamulalo siMhamu, pakShulalo garutmantuDu nene.
060 || yadyadvibhUtimatsattvaM shrImadUrjitameva vA |
tattadevAvagachCha tvaM mama tejoMshasambhavam || (10:41)
lokamunandu aishvarya yuktamai, parAkrama yuktamai, kAnti yuktamaina samasta vastuvulu nA tejo bhAgamu valanane samprAptamagunu.
061 || pashya me pArtha rUpANi shatashotha sahasrashaH |
nAnAvidhAni divyAni nAnAvarNAkRRitIni cha || (11:05)
pArthA! divyamulai, nAnA vidhamulai, aneka varNamulai aneka visheShamulagu nA sasvarUpamunu kannulArA darshimpumu.
062 || pashyAmi devAMstava deva dehe
sarvAMstathA bhUtavisheShasa~NghAn |
brahmANamIshaM kamalAsanasthaM
RRiShIMshcha sarvAnuragAMshcha divyAn || (11:15)
anekabAhUdaravaktranetraM
pashyAmi tvAM sarvatonantarUpam |
nAntaM na madhyaM na punastavAdiM
pashyAmi vishveshvara vishvarUpa || (11:16)
daMShTrAkarAlAni cha te mukhAni
dRRiShTvaiva kAlAnalasannibhAni |
disho na jAne na labhe cha sharma
prasIda devesha jagannivAsa || (11:25)
devA! èlla devatalU, èlla prANulU, brahmAdulU, RRiShIshvarulU, vAsukI mòdalagugA gala sarpamulU nIyandu nAku gocharamaguchunnavi.
IshvarA! nI vishvarUpamu aneka bAhuvulato, udaramulato, mukhamulato òppiyunnadi. aTlaiyU nI AkAramuna Adyanta madhyamulanu gurtimpa jAla kunnAnu. koralache bhayaNkaramai pralayAgni samAnamulaina nI mukhamulanu chUchuTavalana nAku dikkulu tèliyakunnavi. kAna prabho! nAyandu daya yunchi nAku prasannuDavu gammu. kRRiShNA! prasannuDavu gammu.
arjunA!
063 || kAlosmi lokakShayakRRitpravRRiddho
lokAMsamAhartumiha pravRRittaH |
RRitepi tvAM na bhaviShyanti sarve
yevasthitAH pratyanIkeShu yodhAH || (11:32)
arjunA! I prapa~nchamunèlla nashimpajeyu baliShThamaina kAla svarUpuDanu nene. I yuddhamunaku siddhapaDina vArini nIvu champakunnanU - bratuka galavArindèvvarunU leru.
064 || droNaM cha bhIShmaM cha jayadrathaM cha
karNaM tathAnyAnapi yodhavIrAn |
mayA hatAMstvaM jahi mAvyathiShThA
yudhyasva jetAsi raNe sapatnAn || (11:34)
ippaTike droNa, bhIShma, jayadradha karNAdhi yodha vIrulu nAche saMharimpabaDiri. ika migilina shatRRi vIrulanu nIvu saMharimpumu.
065 || kirITinaM gadinaM chakrahastam |
ichChAmi tvAM draShTumahaM tathaiva |
tenaiva rUpeNa chaturbhujena |
sahasrabAho bhava vishvamUrte || (11:46)
aneka bhujamulugala nI vishvarUpamunu upasaMharinchi kirITamu, gada, chakramu dharinchina nI sahaja sundaramaina svarUpamunu darshimpagoru chunnAnu kRRiShNA!
066 || sudurdarshamidaM rUpaM dRRiShTvAnasi yanmama |
devA apyasya rUpasya nityaM darshanakA~NkShiNaH || (11:52)
arjunA! nIvu darshi~nchina I nA svarUpamunu èvvarunU chUDajAlaru. I vishvarUpamunu darshimpa devatalandarunU sadA koruchunduru.
067 || mayyAveshya mano ye mAM nityayuktA upAsate |
shraddhayA parayopetAH te me yuktatamA matAH (12:02)
èvaru nAyande manassu lagnamu chesi, shrddhAbhaktulato nannu dhyAni~nchu chunnAro, aTTivAru atyantamU nAku prItipAtrulu. vAre uttama puruShulu.
068 || shreyo hi jnAnamabhyAsAjjnAnAd-dhyAnaM vishiShyate |
dhyAnAtkarmaphalatyAgastyAgAchChAntiranantaram || (12:12)
abhyAsayogamukanna jnAnamu, jnAnamu kanna dhyAnamu, dAnikanna karma phalatyAgamU shreShThamu. aTTi tyAgamuvalla saMsAra bandhanamu tòlagi mokShaprApti sanbhavi~nchuchunnadi.
069 || anapekShaH shuchirdakSha udAsIno gatavyathaH |
sarvArambhaparityAgI yo madbhaktaH sa me priyaH || (12:16)
èvaDu korikalu lenivADai, pavitruDai, pakShapAta rahituDai bhayamunu vIDi karmaphla tyAgiyai nAku bhaktuDaguno aTTivADu nAku mikkili prItipAtruDu.
070 || samaH shatrau cha mitre cha tathA mAnApamAnayoH |
shItoShNasukhaduHkheShu samaH sa~NgavivarjitaH || (12:18)
tulyanindAstutirmaunI santuShTo yena kenachit |
aniketaH sthiramatirbhaktimAnme priyo naraH || (12:19)
shatrumitrulayandunu, mAnAva mAnamulayandunu, shItoShNa sukha duHkhAdulayandunu samabuddhi kaligi, saNgarahituDai, nitya santuShTuDai, chalinchani manassu kalavADai, nAyandu bhakti prapattulu chUpu mAnavuDu nAku prItipAtruDu.
071 || idaM sharIraM kaunteya kShetramityabhidhIyate |
etadyo vetti taM prAhuH kShetraj~na iti tadvidaH || (13:02)
arjunA! dehamu kShetramaniyU, dehamunèriginavADu kShetraj~nuDaniyU pèddalu chèppuduru.
072 || adhyAtmajnAnanityatvaM tattvajnAnArthadarshanam |
etajjnAnamiti proktamajnAnaM yadatonyathA || (13:12)
Atma jnAnamunandu manassu lagnamu cheyuTa, maukShaprApti yandu dRRiShTi kaligiyuNDuTa jnAna mArgamulanaiyU, vAniki itaramulainavi aj~nAnamulaniyU chèppabaDunu.
073 || kAryakAraNakartRRitve hetuH prakRRitiruchyate |
puruShaH sukhaduHkhAnAM bhoktRRitve heturuchyate || (13:21)
prakRRitini "mAya" yani yanduru. adi sharIra sukhaduHkhAdulanu tèliyajeyunu. kShetrajnuDu A sukha duHkhamulanu anubhavinchuchuNDunu.
074 || samaM sarveShu bhUteShu tiShThantaM parameshvaram |
vinashyatsvavinashyantaM yaH pashyati sa pashyati || (13:28)
sharIramu nashi~nchinanU tAnu sashimpaka yèvaDu samasta bhUtamulandunna parameshvaruni chUchuno vADe yèriginavADu.
075 || anAditvAnnirguNatvAtparamAtmAyamavyayaH |
sharIrasthopi kaunteya na karoti na lipyate || (13:32)
arjunA! guNa nAshana rahituDainavADu paramAtma. aTTi paramAtma dehAnta rgatuDayyunU karmala nAchari~nchuvADu kADu.
076 || yathA prakAshayatyekaH kRRitsnaM lokamimaM raviH |
kShetraM kShetrI tathA kRRitsnaM prakAshayati bhArata || (13:34)
pArthA! sUryuDòkkaDe yèlla jagattulanU e vidhamugA prakAshimpajeyuchunnADo A vidhamugane kShetraj~nuDu yèlla dehamulanU prakAshimpajeyuchunnADu.
idi upaniShattula sArAMshamaina gItAshAstramandu shrIkRRiShNuDu arjununakupa deshinchina vibhUti yogamu, vishvarUpa sandarshana yogamu, bhakti yogamu, kShetra kShetrajna vibhAga yogamulu samAptamu.
077 || paraM bhUyaH pravakShyAmi jnAnAnAM jnAnamuttamam |
yajj~nAtvA munayaH sarve parAM siddhimito gatAH || (14:01)
jnAnArjanamuna mahanIyulaina RRiShIshvarulu mokShmunu pòndiri. aTTi mahattaramaina jnAnamunu nIku upadeshi~nchuchunnAnu.
078 || sarvayoniShu kaunteya mUrtayaH sambhavanti yAH |
tAsAM brahma mahadyonirahaM bIjapradaH pitA || (14:04)
arjunA! prapanchamuna janminchu èlla charAchara samUhamulaku prakRRiti talli vanTidi. nenu taNDri vanTivADanu.
079 || tatra sattvaM nirmalatvAtprakAshakamanAmayam |
sukhasaNgena badhnAti jnAnasa~Ngena chAnagha || (14:06)
arjunA! triguNamulalo sattvaguNamu nirmalamaguTanjesi sukha jnAnAbhi lAShalacheta Atmanu dehamunandu bandhinchuchunnadi.
080 || rajo rAgAtmakaM viddhi tRRiShNAsa~Ngasamudbhavam |
tannibadhnAti kaunteya karmasa~Ngena dehinam || (14:07)
o kaunteyA! rajoguNamu korikalayandu abhimAnamU, anurAgamU puTTinchi Atmanu bandhinchuchunnadi.
081 || tamastvaj~nAnajaM viddhi mohanaM sarvadehinAm |
pramAdAlasyanidrAbhistannibadhnAti bhArata || (14:08)
arjunA! aj~nAnamuvalana puTTunadi tamoguNamu. adi sarva prANulanU mohimpajeyunadi. A guNamu manujuni AlasyamutonU, ajAgrattatonU, nidra tonU baddhuni cheyunu.
082 || mAnApamAnayostulyastulyo mitrAripakShayoH |
sarvArambhaparityAgI guNAtItaH sa uchyate || (14:25)
mAnAva mAnamulayandu, shatrumitrulayandu samamaina manassu galavAnini triguNAtItuDanduru.
083 || UrdhvamUlamadhaHshAkhamashvatthaM prAhuravyayam |
ChandAMsi yasya parNAni yastaM veda sa vedavit || (15:01)
brahmame mUlamugA, nikRRiShNamaina ahaNkAramu kòmmalugAgala ashvattha vRRikShamu anAdi ayinadi. aTTi saMsAra vRRikShmunaku vedamulu AkuluvanTivi. aTTi dAni nèriNginavADe vedArtha sAra mèri~NginavADu.
084 || na tadbhAsayate sUryo na shashA~Nko na pAvakaH |
yadgatvA na nivartante taddhAma paramaM mama || (15:06)
punarAvRRitti rahitamaina mokShapathamu, sUrya chandrAgnula prakAshamuna katItamai, nA uttama pathamai yunnadi.
085 || ahaM vaishvAnaro bhUtvA prANinAM dehamAshritaH |
prANApAnasamAyuktaH pachAmyannaM chaturvidham || (15:14)
dehulandu jaTharAgni svarUpuDanai vAru bhuji~nchu bhakShya, bhojya, choShya, lehya padArthamula jIrNamu cheyuchunnAnu.
086 || tejaH kShamA dhRRitiH shauchamadroho nAtimAnitA |
bhavanti sampadaM daivImabhijAtasya bhArata || (16:03)
dambho darpobhimAnashcha krodhaH pAruShyameva cha |
aj~nAnaM chAbhijAtasya pArtha sampadamAsurIm || (16:04)
pArthA! sAhasamu, orpu, dhairyamu, shuddhi, itarula va~nchimpakuNDuTa, kAvaramu lekayuNDuTa, mòdalagu guNamulu daivAMsha sambhUtulakuNDunu. aTle, dambamu, garvamu, abhimAnamu, krodhamu, kaThinapu mATalADuTa, avivekamu mòdalagu guNamulu rAkShasAMsha sambhUtulakuNDunu.
087 || trividhaM narakasyedaM dvAraM nAshanamAtmanaH |
kAmaH krodhastathA lobhastasmAdetattrayaM tyajet || (16:21)
kAma, krodha, lobhamulu Atmanu nAshanamu cheyunu. avi naraka prAptiki hetuvulu kAvuna vAnini vadili veya valayunu.
088 || yaH shAstravidhimutsRRijya vartate kAmakArataH |
na sa siddhimavApnoti na sukhaM na parAM gatim || (16:23)
shAstra viShayamula nanusarimpaka ichChA mArgamuna pravarti~nchuvADu sukha siddhulanu pòndajAlaDu. paramapadamu nandajAlaDu.
089 || trividhA bhavati shraddhA dehinAM sA svabhAvajA |
sAttvikI rAjasI chaiva tAmasI cheti tAM shRRiNu || (17:02)
jIvulaku gala shraddha pUrva janma vAsanA balamu valana labhyamu. adi rAjasamu, sAttvikamu, tAmasamulani mUDu vidhamulagA unnadi.
090 || yajante sAttvikA devAnyakSharakShAMsi rAjasAH |
pretAnbhUtagaNAMshchAnye yajante tAmasA janAH || (17:04)
sattvaguNulu devatalanu, rajoguNulu yakSha rAkShasulanu, tamoguNulu bhUta preta gaNambulanu shraddhA bhaktulato pUji~nchuduru.
091 || anudvegakaraM vAkyaM satyaM priyahitaM cha yat |
svAdhyAyAbhyasanaM chaiva vA~NmayaM tapa uchyate || (17:15)
itarula manassula nòppimpanidiyU, priyamU, hitamulato kUDina satya bhAShaNamU, vedAdhyana mònarchuTa vAchaka tapassani chèppabaDunu.
092 || kAmyAnAM karmaNAM nyAsaM sannyAsaM kavayo viduH |
sarvakarmaphalatyAgaM prAhustyAgaM vichakShaNAH || (18:02)
jyotiShThomAdi karmala nAcharimpakuNDuTa sanyAsamaniyU, karmaphalamu
yIshvarArpaNa mònarchuTa tyAgamaniyU pèddalu chèppuduru.
093 || aniShTamiShTaM mishraM cha trividhaM karmaNaH phalam |
bhavatyatyAginAM pretya na tu sannyAsinAM kvachit || (18:12)
karmaphalamulu priyamulU, apriyamulU, priyAtipriyamulU ani mUDu vidhamulu. karmaphalamunalu korinavAru janmAntaramandu A phalamulanu pònduchunnAru. koranivAru A phalamulanu janmAntaramuna pòndajAla kunnAru.
094 || pravRRittiM cha nivRRittiM cha kAryAkArye bhayAbhaye |
bandhaM mokShaM cha yA vetti buddhiH sA pArtha sAttvikI || (18:30)
arjunA! karma mokSha mArgamula, kartavya bhayAbhayamula, bandha mokShamula e j~nAnamèruguchunnado adi sattvaguNa samudbhavamani èrugumu.
095 || IshvaraH sarvabhUtAnAM hRRiddesherjuna tiShThati |
bhrAmayaMsarvabhUtAni yantrArUDhAni mAyayA || (18:61)
IshvaruDu yèlla bhUtamulaku niyAmakuDai, prANula hRRidayamandunnavADai, jantragADu bòmmalanADi~nchu rItigA prANula bhramimpajeyuchunnADu.
096 || sarvadharmAmparityajya mAmekaM sharaNaM vraja |
ahaM tvAM sarvapApebhyo mokShyayiShyAmi mA shuchaH || (18:66)
samasta karmalanu nAkarpi~nchi, nanne sharaNu bòndina, èlla pApamulanuNDi ninnu vimuktuni gAvintunu. nIvu chintimpakumu.
097 || ya idaM paramaM guhyaM madbhakteShvabhidhAsyati |
bhaktiM mayi parAM kRRitvA mAmevaiShyatyasaMshayaH || (18:68)
èvaDu paramotkRRiShTamaina, parama rahasyamaina yI gItAshAstramunu nA bhaktula kupadeshamu cheyuchunnADo, vADu mokShamuna karhuDu.
098 || kachchidetachChrutaM pArtha tvayaikAgreNa chetasA |
kachchidajnAnasammohaH pranaShTaste dhananjaya || (18:72)
dhananjayA! parama gopyamaina yI gItA shAstramunu chakkagA vinTivA? nI yajnAna janitamaina avivekamu nashinchinadA?
kRRiShNA!
099 || naShTo mohaH smRRitirlabdhA tvatprasAdAnmayAchyuta |
sthitosmi gatasandehaH kariShye vachanaM tava || (18:73)
achyutA! nA avivekamu nI daya valana tòlagènu. nAku sujnAnamu labhinchinadi. nAku sandehamulanniyU tòlaginavi. nI Ajnanu shirasAvahinchèdanu.
100 || yatra yogeshvaraH kRRiShNo yatra pArtho dhanurdharaH |
tatra shrIrvijayo bhUtirdhruvA nItirmatirmama || (18:78)
yogIshvaruDagu shrIkRRiShNuDu, dhanurdhAriyagu arjunuDu yèchaTanunduro achaTa sampada, vijayamu, aishvaryamu, sthiramagu nItiyuNDunu.
gItAshAstramidaM puNyaM yaH paThet prayataH pumAn |
viShNòH padamavApnoti bhaya shokAdi varjitaH ||
gItAshAstramunu èvaru paThinturo vAru bhaya shokAdi varjitulai viShNu sAyujyamunu pònduduru.
idi upaniShattula sArAMshamaina gItAshAstramandu shrIkRRiShNuDu arjununakupadeshi~nchina guNatraya vibhAga, puruShottama prApti, devAsura sampadvibhAga, shraddhAtraya vibhAga, mokShasanyAsa yogamulu sarvamU samAptamu.
OM sarvejanAH sukhino bhavantu
samasta sanmagalAni bhavantu
asatomA sadgamaya
tamasomA jyotirgamaya
mRRityormA amRRita~Ngamaya
OM shAntiH shAntiH shAntiH