Ghantasala Bhagavad Gita
Ghantasala Bhagavad Gita
ghaNTazAla bhagavadgItA
zloka 1
001 || pArthAya pratibodhitAM bhagavatA nArAyaNena svayam |
vyAsena grathitAM purANamuninA madhye mahAbhAratam ||
advyaitAmRta varSiNIM bhagavatIM aSTAdazAdhyAyinIm |
ambA! tvAmanusandadhAmi bhagavadgIte bhavadveSiNIm ||
bhagavadgIta. mahAbhAratamu yòkka samagra sArAMzamu. bhaktuDaina arjununaku ònarcina upadezame gItA sArAMzamu. bhArata yuddhamu jarugarAdani sarva vidhamula bhagavAnuDu prayatniJcènu. kAni A mahAnubhAvuni prayatnamulu vyarthamulAyènu. aTu pimmaTa zrIkRSNuDu pArthunaku sArathiyai nilicènu.
yuddha raGgamuna arjununi korika meraku rathamunu nilipènu. arjunuDu ubhaya sainyamulalo gala taNDrulanu, guruvulanu, menamAmalanu, sodarulanu, manumalanu, mitrulanu cUci, hRdayamu draviJci,
002 || na kAGkSe vijayaM kRSNa na ca rAjyaM sukhAni ca |
kiM no rAjyena govinda kiM bhogairjIvitena vA || (01:32)
svajanamunu campuTaku iSTapaDaka "nAku vijayamU valadu, rAjya sukhamU valadu" ani dhanurbANamulanu krinda vaicè. duHkhituDaina arjununi cUci zrIkRSNa paramAtma,
003 || azocyAnanvazocastvaM prajJAvAdAMzca bhASase |
gatAsUnagatAsUMzca nAnuzocanti paNDitAH || (02:11)
duHkhimpa tagani vArini gUrci duHkhiJcuTa anucitamu. AtmAnAtma vivekulu anityamulaina zarIramulanu gUrci gAni, nityamulU, zAzvatamulU ayina Atmalanu gUrci gAni duHkhimparu.
004 || dehinosminyathA dehe kaumAraM yauvanaM jarA |
tathA dehAntaraprAptiH dhIrastatra na muhyati || (02:13)
jIvunaku dehamunandu bAlyamu, yavvanamu, musalitanamu yèTlo, maròka dehamunu pònduTa kUDA aTle. kanuku I viSayamuna dhIrulu mohamu nòndaru.
005 || vAsAMsi jIrNAni yathA vihAya
navAni gRhNAti naroparANi |
tathA zarIrANi vihAya jIrNAni
anyAni saMyAti navAni dehI || (02:22)
manuSyuDu, èTlu cinigina vastramunu vadali nUtana vastramunu dhariJcuno, aTle, Atma - jIrNamaina zarIramunu vadali kròtta zarIramunu dhariJcucunnadi.
006 || nainaM chindanti zastrANi nainaM dahati pAvakaH |
na cainaM kledayantyApo na zoSayati mArutaH || (02:23)
Atma nAzanamulenidi. Atmanu zastramulu chedimpajAlavu, agni dahimpa jAladu. nIru taDupajAladu. vAyuvu ArpiveyanU samarthamu kAdu. Atma nAzanamulenidi.
007 || jAtasya hi dhruvo mRtyuH dhruvaM janma mRtasya ca |
tasmAdaparihAryerthe na tvaM zocitumarhasi || (02:27)
puTTina vAniki maraNamu tappadu. maraNiJcina vAniki janmamu tappadu. anivAryamagu I viSayamunu gUrci zokimpa tagadu.
008 || hato vA prApsyasi svargaM jitvA vA bhokSyase mahIm |
tasmAduttiSTha kaunteya yuddhAya kRtanizcayaH || (02:37)
yuddhamuna maraNiJcinaco vIra svargamunu pòndèdavu. jayiJcinaco rAjyamunu bhogintuvu. kAvuna arjunA, yuddhamunu ceya kRtanizcyuDavai lèmmu.
009 || karmaNyevAdhikAraste mA phaleSu kadAcana |
mA karmaphalaheturbhUH mA te saGgostvakarmaNi || (02:47)
karmalanu AcariJcuTayande nIku adhikAramu kaladu kAni, vAni phalitamu paina ledu. nIvu karma phalamunaku kAraNamu kArAdu. aTlani, karmalanu ceyuTa mAnarAdu.
010 || duHkheSvanudvignamanAH sukheSu vigataspRhaH |
vItarAgabhayakrodhaH sthitadhIrmunirucyate || (02:56)
duHkhamulu kaliginapuDu digulu cèndani vADunu, sukhamulu kaliginapuDu spRha kolponi vADunu, rAgamU, bhayamU, krodhamU poyinavADunu sthita prajJuDani cèppabaDunu.
011 || dhyAyato viSayAn puMsaH saGgasteSUpajAyate |
saGgAt-saJjAyate kAmaH kAmAt-krodhobhijAyate || (02:62)
krodhAd-bhavati sammohaH sammohAt-smRtivibhramaH |
smRtibhraMzAd-buddhinAzo buddhinAzAt-praNazyati || (02:63)
viSaya vAJchalanu gUrci sadA mananamu ceyuvAniki, vAniyandanurAga madhikamai, adi kAmamugA mAri, civaraku krodhamagunu. krodhamu valana avivekamu kalugunu. dInivalana jJApakazakti naziJci, dAni phalitamugA manujuDu buddhini kolpoyi civaraku adhogati cèndunu.
012 || eSA brAhmI sthitiH pArtha nainAM prApya vimuhyati |
sthitvAsyAmantakAlepi brahmanirvANamRcchati || (02:72)
AtmajJAna pUrvaka karmAnuSThAnamu, brahma prApti sAdhanamu kaligina jIvuDu saMsAramuna baDaka, sukhaika svarUpamaina Atma prAptini cèndagalaDu.
013 || lokesmin dvividhA niSThA purA proktA mayAnagha |
jJAnayogena sAGkhyAnAM karmayogena yoginAm || (03:03)
arjunA! I lokamulo AtmAnAtma vivekamugala sanyAsulaku jJAnayogamu cetanu, cittazuddhigala yogIzvarulaku karmayogamu cetanu mukti kalugu cunnadani sRSTi Adiyandu nAce cèppabaDiyunnadi.
014 || annAdbhavanti bhUtAni parjanyAdannasambhavaH |
yajJAdbhavati parjanyo yajJaH karmasamudbhavaH || (03:14)
annamuvalana jantujAlamu puTTunu. varSamu valana annamu samakUDunu. yajJamu valana varSamu kalugunu. A yajJamu karma valanane sambhavamu.
015 || evaM pravartitaM cakraM nAnuvartayatIha yaH |
aghAyurindriyArAmo moghaM pArtha sa jIvati || (03:16)
pArthA! nAce naDupabaDu I lokamu anu cakramunubaTTi, èvaDu anusarimpaDo vADu indriyaloluDai pApa jIvanuDagucunnADu. aTTivADu vyarthuDu. jJAni kAnivADu sadA karmalanAcariJcucune yuNDavalènu.
016 || yadyadAcarati zreSThastattadevetaro janaH |
sa yatpramANaM kurute lokastadanuvartate || (03:21)
uttamulu ayinavAru deni nAcarinturo, dAnine itarulunu Acarinturu. uttamulu denini pramANamugA aGgIkarinturo, lokamantayU dAnine anusarintunu.
017 || mayi sarvANi karmANi sannyasyAdhyAtmacetasA |
nirAzIrnirmamo bhUtvA yudhyasva vigatajvaraH || (03:30)
arjunA! nIvònarcu samasta karmalanU nAyandu samarpiJci, jJAnamuce niSkAmuDavai, ahaGkAramu lenivADavai, santApamunu vadali yuddhamunu ceyumu.
018 || zreyAn svadharmo viguNaH paradharmAtsvanuSThitAt |
svadharme nidhanaM zreyaH paradharmo bhayAvahaH || (03:35)
cakkagA anuSThimpabaDina paradharmamukanna, guNamu lenidainanU svadharmame melu. aTTi dharmAcaraNamuna maraNamu sambhaviJcinanU mele. paradharmamu bhayaGkaramainadi. AcaraNaku anucitamainadi.
019 || dhUmenAvriyate vahniryathAdarzo malena ca |
yatholbenAvRto garbhastathA tenedamAvRtam || (03:38)
pògaceta agni, murikiceta addamu, mAviceta zizuvu yèTlu kappabaDuno, aTle kAmamuceta jJAnamu kappabaDiyunnadi.
020 || yadA yadA hi dharmasya glAnirbhavati bhArata |
abhyutthAnamadharmasya tadAtmAnaM sRjAmyaham || (04:07)
paritrANAya sAdhUnAM vinAzAya ca duSkRtAm |
dharmasaMsthApanArthAya sambhavAmi yuge yuge || (04:08)
e kAlamuna dharamamunaku hAni kaluguno, adharamamu vRddhi nònduno, AyA samayamulayandu ziSTarakSaNa, duSTazikSaNa, dharmasaMrakSaNamula kòraku prati yugamuna avatAramunu dAlcucunnAnu.
021 || vItarAgabhayakrodhA manmayA mAmupAzritAH |
bahavo jJAnatapasA pUtA madbhAvamAgatAH || (04:10)
anurAgamU, bhayamU, krodhamU vadili nAyandu manassu lagnamu cesi AzrayiJcina satpuruSulu jJAnayogamuceta parizuddhulai nA sAnnidhyamunu pòndiri.
022 || ye yathA mAM prapadyante tAMstathaiva bhajAmyaham |
mama vartmAnuvartante manuSyAH pArtha sarvazaH || (04:11)
èvarèvaru yeye vidhamugA nannu tèliyagorucunnAro, vArini AyA vidhamulugA nenu anugrahiJcucunnAnu. kAni, e òkkaniyandunu anurAgamu kAni, dveSamu kAni ledu.
023 || yasya sarve samArambhAH kAmasaGkalpavarjitAH |
jJAnAgnidagdhakarmANaM tamAhuH paNDitaM budhAH || (04:19)
èvari karmAcaraNamulu kAma saGkalpamulu kAvo, èvani karmalu jJAnamanu nippuce kAlpabaDinavo, aTTivAnini paNDituDani vidvAMsulu palkuduru.
024 || brahmArpaNaM brahma haviH brahmAgnau brahmaNA hutam |
brahmaiva tena gantavyaM brahma karma samAdhinA || (04:24)
yajJapAtramu brahmamu. homadravyamu brahmamu. agni brahmamu. homamu ceyuvADu brahmamu. brahma karma samAdhiceta pòndanagu phalamu kUDA brahmamaniye talaJcavalayunu.
025 || zraddhAvAnllabhate jJAnaM tatparaH saMyatendriyaH |
jJAnaM labdhvA parAM zAntimacireNAdhigacchati || (04:39)
zraddha, indriyanigrahamu galavADu jJAnamunu pònduTaku samarthuDagunu. aTTi jJAni utkRSTamaina mokSamunu pòndunu.
idi bhagavadgIta yandu brahmavidyayanu yogazAstramuna zrIkRSNuDu arjununakupa deziJcina viSAda, sAGkhya, karma, jJAna yogamulu samAptamu.
026 || sannyAsaH karmayogazca niHzreyasakarAvubhau |
tayostu karmasannyAsAtkarmayogo viziSyate || (05:02)
karma sanyAsamulu rèNDunU mokSasopAnamulu. andu karma parityAgamu kanna karmAnuSThAname zreSTamainadi.
027 || brahmaNyAdhAya karmANi saGgaM tyaktvA karoti yaH |
lipyate na sa pApena padmapatramivAmbhasA || (05:10)
èvaDu phalApekSa kAGkSimpaka, brahmArpaNamugA karmalanAcariJcuno, ataDu tAmarAkuna nITibinduvulu anTani rItigA pApamuna cikkubaDaDu.
028 || jJAnena tu tadajJAnaM yeSAM nAzitamAtmanaH |
teSAmAdityavajjJAnaM prakAzayati tatparam || (05:16)
èvani ajJAnamu jJAnamuceta nazimpabaDuno, ataniki jJAnamu sUryuni valè prakAziJci, paramArtha tatvamunu cUpunu.
029 || vidyAvinayasampanne brAhmaNe gavi hastini |
zuni caiva zvapAke ca paNDitAH samadarzinaH || (05:18)
vidyA vinaya sampannuDagu brAhmaNuniyandunU, zunakamU, zunakamAmsamu vaNDukòni tinuvAniyandunU paNDitulu samadRSTi kaligiyunduru.
030 || zaknotIhaiva yaH soDhuM prAkzarIravimokSaNAt |
kAmakrodhodbhavaM vegaM sa yuktaH sa sukhI naraH || (05:23)
dehatyAgamunaku mundu yèvaDu kAmakrodhAdi ariSDvargamula jayiJcuno, aTTivADu yogi anabaDunu.
031 || yatendriyamanobuddhirmunirmokSaparAyaNaH |
vigatecchAbhayakrodho yaH sadA mukta eva saH || (05:28)
èvaDu indriyamulanu jayiJci, dRSTini bhrUmadhyamuna nilipi, prANApAna vAyuvulanu stambhimpajesi, manassunU, buddhinI svAdhInamònarcukòni mokSAsaktuDai uNDuno, aTTivADe muktuDanabaDunu.
032 || bhoktAraM yajJatapasAM sarvalokamahezvaram |
suhRdaM sarvabhUtAnAM jJAtvA mAM zAntimRcchati || (05:29)
sakala yajJa tapaH phalamulanu pònduvAniganU, sakala prapaJca niyAmakuniganU nannu grahiJcina mahanIyuDu mokSamunu pònducunnADu.
033 || yaM sannyAsamiti prAhuryogaM taM viddhi pANDava |
na hyasannyastasaGkalpo yogI bhavati kazcana || (06:02)
arjunA! sanyAsamani deninaduro, dAnine karmayogamaniyU anduru. aTTi yèDa saGkalpatyAga mònarpanivADu yogi kAjAlaDu.
034 || yuktAhAravihArasya yuktaceSTasya karmasu |
yuktasvapnAvabodhasya yogo bhavati duHkhahA || (06:17)
yuktAhAra vihArAdulu, karmAcaraNamu galavAniki Atmasamyamana yogamu labhyamu.
035 || yathA dIpo nivAtastho neGgate sopamA smRtA |
yogino yatacittasya yuJjato yogamAtmanaH || (06:19)
gAlilenicoTa pèTTina dIpamu nizcalamugA prakAziJculAgunane, mano nigrahamukalgi, Atmayoga mabhyasiJcinavAni cittamu nizcalamugA nuNDunu.
036 || sarvabhUtasthamAtmAnaM sarvabhUtAni cAtmani |
IkSate yogayuktAtmA sarvatra samadarzanaH || (06:29)
sakala bhUtamulayandU samadRSTi kaliginavADu, anni bhUtamulu tana yandunU, tananu anni bhUtamulayandunU cUcucuNDunu.
037 || asaMzayaM mahAbAho mano durnigrahaM calam |
abhyAsena tu kaunteya vairAgyeNa ca gRhyate || (06:35)
arjunA! èTTivAnikainanU manassunu nizcalamugA nilpuTa dussAdhyame. ayinanU, dAnini abhyAsa, vairAgyamulaceta nirodhimpavaccunu.
038 || yoginAmapi sarveSAM madgatenAntarAtmanA |
zraddhAvAnbhajate yo mAM sa me yuktatamo mataH || (06:47)
arjunA! paripUrNa vizvAsamuto nannAzrayiJci, vinayamuto èvaru seviJci bhajinturo vAru samasta yogulalo uttamulu.
039 || manuSyANAM sahasreSu kazcidyatati siddhaye |
yatatAmapi siddhAnAM kazcinmAM vetti tattvataH || (07:03)
velakòladi janulalo e òkkaDo jJAnasiddhi kòr’aku prayatniJcunu. aTlu prayatniJcina vArilo òkAnòkaDu mAtrame nannu yadArthamugA tèlusu kònagalugucunnADu.
040 || bhUmirAponalo vAyuH khaM mano buddhireva ca |
ahaGkAra itIyaM me bhinnA prakRtiraSTadhA || (07:04)
bhUmi, jalamu, agni, vAyuvu, AkAzamu, manassu, buddhi, ahaGkAramu ani nA mAyAzakti ènimidi vidhamulaina bedhamulato òppi yunnadani grahimpumu.
041 || mattaH parataraM nAnyatkiJcidasti dhanaJjaya |
mayi sarvamidaM protaM sUtre maNigaNA iva || (07:07)
arjunA! nA kanna gòppavADugAni, gòppavastuvugAni marediyU prapaJcamuna ledu. sUtramuna maNulu gruccabaDinaTlu yI jagamantayU nAyandu nikSiptamai unnadi.
042 || puNyo gandhaH pRthivyAM ca tejazcAsmi vibhAvasau |
jIvanaM sarvabhUteSu tapazcAsmi tapasviSu || (07:09)
bhUmiyandu sugandhamu, agniyandu tejamu, yèlla bhUtamulayandu Ayuvu, tapasvulayandu tapassu nenugA nèrugumu.
043 || daivI hyeSA guNamayI mama mAyA duratyayA |
mAmeva ye prapadyante mAyAmetAM taranti te || (07:14)
pArthA! triguNAtmakamu, daiva sambandhamu agu nA mAya atikramimpa rAnidi. kAni, nannu zaraNujòccina vAriki I mAya sulabhasAdhyamu.
044 || caturvidhA bhajante mAM janAH sukRtinorjuna |
Arto jijJAsurarthArthI jJAnI ca bharatarSabha || (07:16)
Artulu, jijJAsuvulu, arthakAmulu, jJAnulu anu nAlugu vidhamulaina puNyAtmulu nannAzrayiJcucunnAru.
045 || bahUnAM janmanAmante jJAnavAnmAM prapadyate |
vAsudevaH sarvamiti sa mahAtmA sudurlabhaH || (07:19)
jJAna sampannuDaina mAnavuDu aneka janmamulèttina pimmaTa, vijJAniyai nannu zaraNamu nònducunnADu.
046 || antakAle ca mAmeva smaranmuktvA kalevaram |
yaH prayAti sa madbhAvaM yAti nAstyatra saMzayaH || (08:05)
èvaDu antyakAlamuna nannu smariJcucU zarIramunu vadalucunnADo, vADu nanne cènducunnADu.
047 || abhyAsayogayuktena cetasA nAnyagAminA |
paramaM puruSaM divyaM yAti pArthAnucintayan || (08:08)
kaviM purANamanuzAsitAraM
aNoraNIyaMsamanusmaredyaH |
sarvasya dhAtAramacintyarUpaM
AdityavarNaM tamasaH parastAt || (08:09)
arjunA! èvaDu abhyAsayogamuto, ekAgra cittamuna divyarUpuDaina mahApuruSuni smariJcuno, aTTivADu A paramapuruSune cènducunnADu. A mahApuruSuDe sarvajJuDu; purANa puruSuDu; prapaJcamunaku zikSakuDu; aNuvu kannA aNuvu; anUhyamaina rUpamu kalavADu; sUrya kAnti tejomayuDu; ajJAnAndhakAramunakanna itaruDu.
048 || avyaktokSara ityuktastamAhuH paramAM gatim |
yaM prApya na nivartante taddhAma paramaM mama || (08:21)
indriya gocaramu kAni parabrahmapadamu zAzvatamainadi. punarjanma rahitamaina A uttamapadame paramapadamu.
049 || zuklakRSNe gatI hyete jagataH zAzvate mate |
ekayA yAtyanAvRttimanyayAvartate punaH || (08:26)
jagattunandu zukla kRSNamu lanèDi rèNDu mArgamulu nityamulugA unnavi. andu mòdaTi mArgamu valana janmarAhityamu, rèNDava dAnivalana punarjanmamu kalugu cunnavi.
050 || vedeSu yajJeSu tapaHsu caiva
dAneSu yatpuNyaphalaM pradiSTam |
atyeti tatsarvamidaM viditvA
yogI paraM sthAnamupaiti cAdyam || (08:28)
yogiyainavADu vedAdhyayanamu valana, yajJatapodAnAdula valana kalugu puNyaphalamunu Azimpaka, uttama padamaina brahmapadamunu pòndagalaDu.
051 || sarvabhUtAni kaunteya prakRtiM yAnti mAmikAm |
kalpakSaye punastAni kalpAdau visRjAmyaham || (09:07)
pArthA! pralayakAlamuna sakala prANulunu nA yandu lInamagucunnavi. marala kalpAdi yandu sakala prANulanU nene sRSTiJcu cunnAnu.
052 || ananyAzcintayanto mAM ye janAH paryupAsate |
teSAM nityAbhiyuktAnAM yogakSemaM vahAmyaham || (09:22)
e mAnavuDu sarvakAla sarvAvasthalayandu nanne dhyAniJcu cuNDuno aTTivAni yogakSemamulu nene vahiJcu cunnAnu.
053 || patraM puSpaM phalaM toyaM yo me bhaktyA prayacchati |
tadahaM bhaktyupahRtamaznAmi prayatAtmanaH || (09:26)
èvaDu bhaktito nAku patramainanu, puSpamainanu, phalamainanu, udaka mainanu phalApekSa rahitamugA samarpiJcucunnADo, aTTivAnini nenu prItito svIkariJcucunnAnu.
054 || manmanA bhava madbhakto madyAjI mAM namaskuru |
mAmevaiSyasi yuktvaivamAtmAnaM matparAyaNaH || (09:34)
pArthA! nA yandu manassu lagnamu cesi yèlla kAlamulayandu bhakti zraddhalato sthiracittuDavai pUjiJcitiveni nanne pòndagalavu.
idi upaniSattula sArAMzamaina yogazAstramuna zrIkRSNuDu arjununakupa deziJcina karmasanyAsa, AtmasaMyama, vijJAna, akSara parabrahma, rAja vidyA rAjaguhya yogamulu samAptamu.
055 || maharSayaH sapta pUrve catvAro manavastathA |
madbhAvA mAnasA jAtA yeSAM loka imAH prajAH || (10:06)
kazyapAdi maharSi saptakamu, sanaka sanandanAdulu, svayambhUvAdi manuvulu nA valanane janmiJciri. pimmaTa vAri valana èlla lokamulandali samasta bhUtamulunu janmiJcènu.
056 || maccittA madgataprANA bodhayantaH parasparam |
kathayantazca mAM nityaM tuSyanti ca ramanti ca || (10:09)
paNDitulu nAyandu cittamugalavArai nA yande tama prANamuluJci nA mahimAnubhAva mèriGgi òkarikòkaru upadezamulu gAviJcukòJcu brahmA nandamunu anubhaviJcucunnAru.
057 || ahamAtmA guDAkeza sarvabhUtAzayasthitaH |
ahamAdizca madhyaM ca bhUtAnAmanta eva ca || (10:20)
samasta bhUtamula manassulandunna paramAtma svarUpuDanu nene. vAni utpatti, pèmpu, nAzamulaku nene kArakuDanu.
058 || vedAnAM sAmavedosmi devAnAmasmi vAsavaH |
indriyANAM manazcAsmi bhUtAnAmasmi cetanA || (10:22)
vedamulalo sAmavedamu, devatalalo devendruDu, indriyamulalo manassu, prANulandari buddhi nene.
059 || prahlAdazcAsmi daityAnAM kAlaH kalayatAmaham |
mRgANAM ca mRgendrohaM vainateyazca pakSiNAm || (10:30)
rAkSasulalo prahlAduDu, gaNikulalo kAlamu, mRgamulalo siMhamu, pakSulalo garutmantuDu nene.
060 || yadyadvibhUtimatsattvaM zrImadUrjitameva vA |
tattadevAvagaccha tvaM mama tejoMzasambhavam || (10:41)
lokamunandu aizvarya yuktamai, parAkrama yuktamai, kAnti yuktamaina samasta vastuvulu nA tejo bhAgamu valanane samprAptamagunu.
061 || pazya me pArtha rUpANi zatazotha sahasrazaH |
nAnAvidhAni divyAni nAnAvarNAkRtIni ca || (11:05)
pArthA! divyamulai, nAnA vidhamulai, aneka varNamulai aneka vizeSamulagu nA sasvarUpamunu kannulArA darzimpumu.
062 || pazyAmi devAMstava deva dehe
sarvAMstathA bhUtavizeSasaGghAn |
brahmANamIzaM kamalAsanasthaM
RSIMzca sarvAnuragAMzca divyAn || (11:15)
anekabAhUdaravaktranetraM
pazyAmi tvAM sarvatonantarUpam |
nAntaM na madhyaM na punastavAdiM
pazyAmi vizvezvara vizvarUpa || (11:16)
daMSTrAkarAlAni ca te mukhAni
dRSTvaiva kAlAnalasannibhAni |
dizo na jAne na labhe ca zarma
prasIda deveza jagannivAsa || (11:25)
devA! èlla devatalU, èlla prANulU, brahmAdulU, RSIzvarulU, vAsukI mòdalagugA gala sarpamulU nIyandu nAku gocaramagucunnavi.
IzvarA! nI vizvarUpamu aneka bAhuvulato, udaramulato, mukhamulato òppiyunnadi. aTlaiyU nI AkAramuna Adyanta madhyamulanu gurtimpa jAla kunnAnu. koralace bhayaGkaramai pralayAgni samAnamulaina nI mukhamulanu cUcuTavalana nAku dikkulu tèliyakunnavi. kAna prabho! nAyandu daya yuJci nAku prasannuDavu gammu. kRSNA! prasannuDavu gammu.
arjunA!
063 || kAlosmi lokakSayakRtpravRddho
lokAMsamAhartumiha pravRttaH |
Rtepi tvAM na bhaviSyanti sarve
yevasthitAH pratyanIkeSu yodhAH || (11:32)
arjunA! I prapaJcamunèlla nazimpajeyu baliSThamaina kAla svarUpuDanu nene. I yuddhamunaku siddhapaDina vArini nIvu campakunnanU - bratuka galavArindèvvarunU leru.
064 || droNaM ca bhISmaM ca jayadrathaM ca
karNaM tathAnyAnapi yodhavIrAn |
mayA hatAMstvaM jahi mAvyathiSThA
yudhyasva jetAsi raNe sapatnAn || (11:34)
ippaTike droNa, bhISma, jayadradha karNAdhi yodha vIrulu nAce saMharimpabaDiri. ika migilina zatR vIrulanu nIvu saMharimpumu.
065 || kirITinaM gadinaM cakrahastam |
icchAmi tvAM draSTumahaM tathaiva |
tenaiva rUpeNa caturbhujena |
sahasrabAho bhava vizvamUrte || (11:46)
aneka bhujamulugala nI vizvarUpamunu upasaMhariJci kirITamu, gada, cakramu dhariJcina nI sahaja sundaramaina svarUpamunu darzimpagoru cunnAnu kRSNA!
066 || sudurdarzamidaM rUpaM dRSTvAnasi yanmama |
devA apyasya rUpasya nityaM darzanakAGkSiNaH || (11:52)
arjunA! nIvu darziJcina I nA svarUpamunu èvvarunU cUDajAlaru. I vizvarUpamunu darzimpa devatalandarunU sadA korucunduru.
067 || mayyAvezya mano ye mAM nityayuktA upAsate |
zraddhayA parayopetAH te me yuktatamA matAH (12:02)
èvaru nAyande manassu lagnamu cesi, zrddhAbhaktulato nannu dhyAniJcu cunnAro, aTTivAru atyantamU nAku prItipAtrulu. vAre uttama puruSulu.
068 || zreyo hi jJAnamabhyAsAjjJAnAd-dhyAnaM viziSyate |
dhyAnAtkarmaphalatyAgastyAgAcchAntiranantaram || (12:12)
abhyAsayogamukanna jJAnamu, jJAnamu kanna dhyAnamu, dAnikanna karma phalatyAgamU zreSThamu. aTTi tyAgamuvalla saMsAra bandhanamu tòlagi mokSaprApti sanbhaviJcucunnadi.
069 || anapekSaH zucirdakSa udAsIno gatavyathaH |
sarvArambhaparityAgI yo madbhaktaH sa me priyaH || (12:16)
èvaDu korikalu lenivADai, pavitruDai, pakSapAta rahituDai bhayamunu vIDi karmaphla tyAgiyai nAku bhaktuDaguno aTTivADu nAku mikkili prItipAtruDu.
070 || samaH zatrau ca mitre ca tathA mAnApamAnayoH |
zItoSNasukhaduHkheSu samaH saGgavivarjitaH || (12:18)
tulyanindAstutirmaunI santuSTo yena kenacit |
aniketaH sthiramatirbhaktimAnme priyo naraH || (12:19)
zatrumitrulayandunu, mAnAva mAnamulayandunu, zItoSNa sukha duHkhAdulayandunu samabuddhi kaligi, saGgarahituDai, nitya santuSTuDai, caliJcani manassu kalavADai, nAyandu bhakti prapattulu cUpu mAnavuDu nAku prItipAtruDu.
071 || idaM zarIraM kaunteya kSetramityabhidhIyate |
etadyo vetti taM prAhuH kSetrajJa iti tadvidaH || (13:02)
arjunA! dehamu kSetramaniyU, dehamunèriginavADu kSetrajJuDaniyU pèddalu cèppuduru.
072 || adhyAtmajJAnanityatvaM tattvajJAnArthadarzanam |
etajjJAnamiti proktamajJAnaM yadatonyathA || (13:12)
Atma jJAnamunandu manassu lagnamu ceyuTa, maukSaprApti yandu dRSTi kaligiyuNDuTa jJAna mArgamulanaiyU, vAniki itaramulainavi ajJAnamulaniyU cèppabaDunu.
073 || kAryakAraNakartRtve hetuH prakRtirucyate |
puruSaH sukhaduHkhAnAM bhoktRtve heturucyate || (13:21)
prakRtini "mAya" yani yanduru. adi zarIra sukhaduHkhAdulanu tèliyajeyunu. kSetrajJuDu A sukha duHkhamulanu anubhaviJcucuNDunu.
074 || samaM sarveSu bhUteSu tiSThantaM paramezvaram |
vinazyatsvavinazyantaM yaH pazyati sa pazyati || (13:28)
zarIramu naziJcinanU tAnu sazimpaka yèvaDu samasta bhUtamulandunna paramezvaruni cUcuno vADe yèriginavADu.
075 || anAditvAnnirguNatvAtparamAtmAyamavyayaH |
zarIrasthopi kaunteya na karoti na lipyate || (13:32)
arjunA! guNa nAzana rahituDainavADu paramAtma. aTTi paramAtma dehAnta rgatuDayyunU karmala nAcariJcuvADu kADu.
076 || yathA prakAzayatyekaH kRtsnaM lokamimaM raviH |
kSetraM kSetrI tathA kRtsnaM prakAzayati bhArata || (13:34)
pArthA! sUryuDòkkaDe yèlla jagattulanU e vidhamugA prakAzimpajeyucunnADo A vidhamugane kSetrajJuDu yèlla dehamulanU prakAzimpajeyucunnADu.
idi upaniSattula sArAMzamaina gItAzAstramandu zrIkRSNuDu arjununakupa deziJcina vibhUti yogamu, vizvarUpa sandarzana yogamu, bhakti yogamu, kSetra kSetrajJa vibhAga yogamulu samAptamu.
077 || paraM bhUyaH pravakSyAmi jJAnAnAM jJAnamuttamam |
yajjJAtvA munayaH sarve parAM siddhimito gatAH || (14:01)
jJAnArjanamuna mahanIyulaina RSIzvarulu mokSmunu pòndiri. aTTi mahattaramaina jJAnamunu nIku upadeziJcucunnAnu.
078 || sarvayoniSu kaunteya mUrtayaH sambhavanti yAH |
tAsAM brahma mahadyonirahaM bIjapradaH pitA || (14:04)
arjunA! prapaJcamuna janmiJcu èlla carAcara samUhamulaku prakRti talli vanTidi. nenu taNDri vanTivADanu.
079 || tatra sattvaM nirmalatvAtprakAzakamanAmayam |
sukhasaGgena badhnAti jJAnasaGgena cAnagha || (14:06)
arjunA! triguNamulalo sattvaguNamu nirmalamaguTanjesi sukha jJAnAbhi lASalaceta Atmanu dehamunandu bandhiJcucunnadi.
080 || rajo rAgAtmakaM viddhi tRSNAsaGgasamudbhavam |
tannibadhnAti kaunteya karmasaGgena dehinam || (14:07)
o kaunteyA! rajoguNamu korikalayandu abhimAnamU, anurAgamU puTTiJci Atmanu bandhiJcucunnadi.
081 || tamastvajJAnajaM viddhi mohanaM sarvadehinAm |
pramAdAlasyanidrAbhistannibadhnAti bhArata || (14:08)
arjunA! ajJAnamuvalana puTTunadi tamoguNamu. adi sarva prANulanU mohimpajeyunadi. A guNamu manujuni AlasyamutonU, ajAgrattatonU, nidra tonU baddhuni ceyunu.
082 || mAnApamAnayostulyastulyo mitrAripakSayoH |
sarvArambhaparityAgI guNAtItaH sa ucyate || (14:25)
mAnAva mAnamulayandu, zatrumitrulayandu samamaina manassu galavAnini triguNAtItuDanduru.
083 || UrdhvamUlamadhaHzAkhamazvatthaM prAhuravyayam |
chandAMsi yasya parNAni yastaM veda sa vedavit || (15:01)
brahmame mUlamugA, nikRSNamaina ahaGkAramu kòmmalugAgala azvattha vRkSamu anAdi ayinadi. aTTi saMsAra vRkSmunaku vedamulu AkuluvanTivi. aTTi dAni nèriGginavADe vedArtha sAra mèriGginavADu.
084 || na tadbhAsayate sUryo na zazAGko na pAvakaH |
yadgatvA na nivartante taddhAma paramaM mama || (15:06)
punarAvRtti rahitamaina mokSapathamu, sUrya candrAgnula prakAzamuna katItamai, nA uttama pathamai yunnadi.
085 || ahaM vaizvAnaro bhUtvA prANinAM dehamAzritaH |
prANApAnasamAyuktaH pacAmyannaM caturvidham || (15:14)
dehulandu jaTharAgni svarUpuDanai vAru bhujiJcu bhakSya, bhojya, coSya, lehya padArthamula jIrNamu ceyucunnAnu.
086 || tejaH kSamA dhRtiH zaucamadroho nAtimAnitA |
bhavanti sampadaM daivImabhijAtasya bhArata || (16:03)
dambho darpobhimAnazca krodhaH pAruSyameva ca |
ajJAnaM cAbhijAtasya pArtha sampadamAsurIm || (16:04)
pArthA! sAhasamu, orpu, dhairyamu, zuddhi, itarula vaJcimpakuNDuTa, kAvaramu lekayuNDuTa, mòdalagu guNamulu daivAMza sambhUtulakuNDunu. aTle, dambamu, garvamu, abhimAnamu, krodhamu, kaThinapu mATalADuTa, avivekamu mòdalagu guNamulu rAkSasAMza sambhUtulakuNDunu.
087 || trividhaM narakasyedaM dvAraM nAzanamAtmanaH |
kAmaH krodhastathA lobhastasmAdetattrayaM tyajet || (16:21)
kAma, krodha, lobhamulu Atmanu nAzanamu ceyunu. avi naraka prAptiki hetuvulu kAvuna vAnini vadili veya valayunu.
088 || yaH zAstravidhimutsRjya vartate kAmakArataH |
na sa siddhimavApnoti na sukhaM na parAM gatim || (16:23)
zAstra viSayamula nanusarimpaka icchA mArgamuna pravartiJcuvADu sukha siddhulanu pòndajAlaDu. paramapadamu nandajAlaDu.
089 || trividhA bhavati zraddhA dehinAM sA svabhAvajA |
sAttvikI rAjasI caiva tAmasI ceti tAM zRNu || (17:02)
jIvulaku gala zraddha pUrva janma vAsanA balamu valana labhyamu. adi rAjasamu, sAttvikamu, tAmasamulani mUDu vidhamulagA unnadi.
090 || yajante sAttvikA devAnyakSarakSAMsi rAjasAH |
pretAnbhUtagaNAMzcAnye yajante tAmasA janAH || (17:04)
sattvaguNulu devatalanu, rajoguNulu yakSa rAkSasulanu, tamoguNulu bhUta preta gaNambulanu zraddhA bhaktulato pUjiJcuduru.
091 || anudvegakaraM vAkyaM satyaM priyahitaM ca yat |
svAdhyAyAbhyasanaM caiva vAGmayaM tapa ucyate || (17:15)
itarula manassula nòppimpanidiyU, priyamU, hitamulato kUDina satya bhASaNamU, vedAdhyana mònarcuTa vAcaka tapassani cèppabaDunu.
092 || kAmyAnAM karmaNAM nyAsaM sannyAsaM kavayo viduH |
sarvakarmaphalatyAgaM prAhustyAgaM vicakSaNAH || (18:02)
jyotiSThomAdi karmala nAcarimpakuNDuTa sanyAsamaniyU, karmaphalamu
yIzvarArpaNa mònarcuTa tyAgamaniyU pèddalu cèppuduru.
093 || aniSTamiSTaM mizraM ca trividhaM karmaNaH phalam |
bhavatyatyAginAM pretya na tu sannyAsinAM kvacit || (18:12)
karmaphalamulu priyamulU, apriyamulU, priyAtipriyamulU ani mUDu vidhamulu. karmaphalamunalu korinavAru janmAntaramandu A phalamulanu pònducunnAru. koranivAru A phalamulanu janmAntaramuna pòndajAla kunnAru.
094 || pravRttiM ca nivRttiM ca kAryAkArye bhayAbhaye |
bandhaM mokSaM ca yA vetti buddhiH sA pArtha sAttvikI || (18:30)
arjunA! karma mokSa mArgamula, kartavya bhayAbhayamula, bandha mokSamula e jJAnamèrugucunnado adi sattvaguNa samudbhavamani èrugumu.
095 || IzvaraH sarvabhUtAnAM hRddezerjuna tiSThati |
bhrAmayaMsarvabhUtAni yantrArUDhAni mAyayA || (18:61)
IzvaruDu yèlla bhUtamulaku niyAmakuDai, prANula hRdayamandunnavADai, jantragADu bòmmalanADiJcu rItigA prANula bhramimpajeyucunnADu.
096 || sarvadharmAmparityajya mAmekaM zaraNaM vraja |
ahaM tvAM sarvapApebhyo mokSyayiSyAmi mA zucaH || (18:66)
samasta karmalanu nAkarpiJci, nanne zaraNu bòndina, èlla pApamulanuNDi ninnu vimuktuni gAvintunu. nIvu cintimpakumu.
097 || ya idaM paramaM guhyaM madbhakteSvabhidhAsyati |
bhaktiM mayi parAM kRtvA mAmevaiSyatyasaMzayaH || (18:68)
èvaDu paramotkRSTamaina, parama rahasyamaina yI gItAzAstramunu nA bhaktula kupadezamu ceyucunnADo, vADu mokSamuna karhuDu.
098 || kaccidetacchrutaM pArtha tvayaikAgreNa cetasA |
kaccidajJAnasammohaH pranaSTaste dhanaJjaya || (18:72)
dhananjayA! parama gopyamaina yI gItA zAstramunu cakkagA vinTivA? nI yajJAna janitamaina avivekamu naziJcinadA?
kRSNA!
099 || naSTo mohaH smRtirlabdhA tvatprasAdAnmayAcyuta |
sthitosmi gatasandehaH kariSye vacanaM tava || (18:73)
acyutA! nA avivekamu nI daya valana tòlagènu. nAku sujJAnamu labhiJcinadi. nAku sandehamulanniyU tòlaginavi. nI AjJanu zirasAvahiJcèdanu.
100 || yatra yogezvaraH kRSNo yatra pArtho dhanurdharaH |
tatra zrIrvijayo bhUtirdhruvA nItirmatirmama || (18:78)
yogIzvaruDagu zrIkRSNuDu, dhanurdhAriyagu arjunuDu yècaTanunduro acaTa sampada, vijayamu, aizvaryamu, sthiramagu nItiyuNDunu.
gItAzAstramidaM puNyaM yaH paThet prayataH pumAn |
viSNòH padamavApnoti bhaya zokAdi varjitaH ||
gItAzAstramunu èvaru paThinturo vAru bhaya zokAdi varjitulai viSNu sAyujyamunu pònduduru.
idi upaniSattula sArAMzamaina gItAzAstramandu zrIkRSNuDu arjununakupadeziJcina guNatraya vibhAga, puruSottama prApti, devAsura sampadvibhAga, zraddhAtraya vibhAga, mokSasanyAsa yogamulu sarvamU samAptamu.
OM sarvejanAH sukhino bhavantu
samasta sanmagalAni bhavantu
asatomA sadgamaya
tamasomA jyotirgamaya
mRtyormA amRtaGgamaya
OM zAntiH zAntiH zAntiH